Ottorino Respighi (1879-1936)
Cinq Pièces, P 62 (trans. pour flûte et piano de R. Taio & M. Grisanti)

Gabriel Fauré (1845-1924)
Sonate pour flûte et piano n° 1, op. 13

César Franck (1822-1890)
Sonate pour flûte et piano, FWV 8, CFF 123

Rebecca Taio, flûte
Marco Grisanti, piano

L’interprétation à la flûte de ces œuvres originellement composées pour violon et piano leur apporte un éclairage différent. Si les sonates de Fauré (1877) et Franck (1886) connaissent déjà des adaptations pour la flûte, le duo réalise ici la première transcription des « Cinq Pièces » (1906) de Respighi. Ces transcriptions et leur interprétation raisonnée et sensible nous ferait presque oublier les originaux. Ainsi, les pièces de Respighi, d’un charme simple et chantant où caractères variés et plaisants se succèdent, bénéficient de la sonorité ronde et chaleureuse de la flûte apportant élégance et sensualité à l’ensemble. Si le lyrisme du violon est particulièrement adapté à la Sonate de Fauré, celui de la flûte n’est pas en reste et ne manque pas de caractère. Empli d’élans fougueux et ondoyants, d’amples mélodies chantantes contrastant avec effervescence pianistique et virtuosité agile et mélodieuse, cette œuvre radieuse à la vitalité communicative met les interprètes à rude épreuve. La magie de la Sonate de Franck est qu’elle semble convenir à tout type d’instrument. Son lyrisme épanoui resplendit à travers chaque mouvement entre épisodes mélodieusement méditatifs et délicats et expression d’une passion haletante et tumultueuse que l’écriture cyclique de l’œuvre ne rend que plus envoûtant. (Laurent Mineau)

Rebecca Taio’s choice to programme these well-known pieces from the great repertoire for violin and piano has to do with the technical challenges they pose, both instrumentally and interpretatively. In the flautist’s words: ‘It’s an incredibly fascinating and stimulating idea for me to try out timbres that are different to the ones I’m usually accustomed to, different to those the majority of composers who have written for the flute have been inspired by. In these transcriptions I have aimed for a more romantic and less delicate way of playing the flute, inspired by the long-drawn-out, sustained phrases and intense vibrato so characteristic of string instruments in this sort of repertoire.’ The technical challenges of transcriptions from violin to flute should not be underestimated. While it might seem as though the flute’s keys would make some aspects related to intonation ‘easier’ on the flute, there are difficulties of other kinds, such as playing loudly and with a full tone in the lower register or playing very high notes that fade away to nothing. But this was the whole point: to challenge the intrinsic identity of the instrument and to transcend its customary role. And so, by way of this repertoire, the expressive capabilities of the flute can be further explored. While the transcription of the Five Pieces by Respighi is a first (no one having thought to arrange them for flute and piano before), the sonatas by Faure´ and Franck are already a part of the chamber tradition for flute and piano. Nonetheless, the artists have made further revisions to these two works, coming up with alternative solutions to the ones normally used in such a way as to be as close as possible to the originals. The 5 Pezzi hail from a period when Respighi was defining his style, poised between modernity and a pull towards the past. The titles he gave them are richly allusive (Romanza, Aubade, Madrigale, Berceuse, Humoresque), pointing to a range of different moods and atmospheres and imbued with that ‘Latin sweetness of idiom’ (to quote Adriano Lualdi) that is such a feature of this composer’s remarkable musical language. Faure´’s Sonata in A major for violin and piano Op.13 (1877) offers a dazzling display of rippling arpeggios and scalar activity interspersed with passages of intensely sweet and expressive melancholy shot through with flashes of brilliance, from the opening Allegro molto right up to the heartfelt declamatory verve of the concluding Allegro quasi presto. It is an iconic piece among the works of Faure´, who was one of the key players in the revival of French instrumental music that had been set in motion in 1871 by the Socie´te´ nationale de musique. The Socie´te´’s motto ‘ars gallica’ was also readily heeded by Faure´’s colleague Ce´sar Franck. Franck’s Sonata in A major for violin and piano (1886) creates the ideal end-piece for this musical journey. A masterpiece of ‘Cartesian’ clarity and dedicated to Euge`ne Ysay¨e, the Sonata is one of the key works from Franck’s compositional maturity and is pervaded by an ‘algorithmic poetry’ in its carefully planned and grandiose architecture – underpinned by the cyclical form that lends it its unique structural power – in which a sense of calm and meditative intimacy pulsating with boundless emotion is perfectly married with a nervous restlessness propelled along by an all-pervading rhythmic impetus.