Krzysztof Penderecki (1933-2020)
Concerto doppio, pour violon, alto et orchestre (trans. pour clarinette et flûte de M. Lethiec)
Concerto pour cor et orchestre "Winterreise" (trans. pour trombone d'E. Jelinska)
Concerto pour flûte et orchestre de chambre

Patrick Gallois, flûte
Michel Lethiec, clarinette
Wojciech Jelinski, trombone
Jerzy Semkow Polish Sinfonia Iuventus Orchestra
Maciej Tworek, direction

Ce disque est le 10e et dernier d'une série consacrée aux concertos de Penderecki, conçue sous la direction artistique du compositeur avant sa mort en 2020. Les 3 œuvres qu'il contient ont la particularitéde constituer chacune une version alternative, une transcription ou un remaniement d'une œuvre qui fut d'abord écrite pour un ou d'autres instruments. Ces concertos, qui ont chacun leurs couleurs propres sont proches à maints égards : leur facture les apparente à des œuvres de musique de chambre même si leur volume sonore, leur énergie, leur vivacité font grand éclat. L'incroyable clarté, la lisibilité, la transparence dans tous les registres, voire la sobriété de leurs lignes, l'alternance des séquences mélodiques, des «interpellations réciproques » des deux solistes avant l'intervention de l'orchestre dans le début du Concerto doppio ou les interférences entre le solo (trombone ou clarinette) et d'autres groupes d'instruments (notamment les percussions) dans les deux autres œuvres parviennent, magiquement et comme par miracle à faire façon avec facilité, grâce et évidence au travers d'une syntaxe exigeante, complexe, hérissée de contrastes, de secousses, de chromatismes et de tensions. On sent là, en permanence, l'efficace d'une puissance de décantation et comme un souffle sûr et calme, qui pourtant semble s'improviser au cœur même des précipitations. Davantage constituées de phrases-séquences que de mouvements (seul le concerto dédié à J.P. Rampal et interprété ici à la clarinette, comporte les indications de tempo à l'«italienne », mais tout s'y enchaîne) ces œuvres ménagent des surprises d'invention continues : quels avatars en cascade connaît par exemple le lyrisme de la flûte dans le Concerto Doppio. Quelle alliance de fanfare et de danses, quelle ponctuation à la fois tendre et tendue, ou humoresque et farcesque dans le «Winterreise» ! Tout cela est facétieux, carnavalesque, et diablement construit. Un prodige. (Bertrand Abraham)

The album is the last link in a series of projects featuring concertos by Krzysztof Penderecki, recorded with the Sinfonia Iuventus orchestra under the artistic direction of the composer. His oeuvre is characterized by a unique predisposition for transcriptions and arrangements for other instruments – this is facilitated by both the transparency of the texture and the universal motifs appearing in many of his compositions. Often, a different instrument changes the mood of the piece, revealing other qualities of the work. It is no different in the case of the transcriptions included in this album. It is unique not only due to the fact that it closes an extensive publishing project, but also due to the participation of excellent soloists, including Michael Lethiec, who received a prestigious ICMA award in 2016 for the clarinet concerto recorded with the Sinfonia Iuventus for the DUX label. Lovers of Penderecki’s works will certainly find here many familiar motifs and harmonies, gentle consonants and a breath of Romanticism, so typical of the last period of the composer’s output.