Mahler Symphonie N 2 Transcription Pour Ensemble De Chambre Meyer Zoller Steinbach Gödde Mütze

Que voilà une étonnante chimère ! Partant de la transcription pour piano à quatre mains commandée en 1894 à Bruno Walter par l’éditeur pour accompagner la partition originale de la symphonie « Résurrection », Gregor Meyer et ses acolytes en réalisent une version très personnelle. Elle reprend tels quels les trois premiers mouvements (comparables, donc, au premier enregistrement mondial par Maasa Nakazawa et Suhrud Athavale en 2016), mais ajoute les parties vocales pour « Urlicht » et le final, et dans ce dernier confie les interventions « dans le lointain » à un bugle. Le travail de réduction effectué par Bruno Walter est exceptionnel, mettant à jour l’architecture de l’œuvre et parvenant à préserver quelques couleurs orchestrales. Les deux pianistes lui rendent justice même s’ils sont parfois bien trop métronomiques et oublient le rubato malhérien (pour moi, c’est surtout l’andante moderato qui en souffre). Si « Urlicht » paraît un peu décharné et trop humain, le final fait rendre les armes : songeant à la profusion d’indications de tempo et de nuances de l’original on aurait pu craindre le pire mais tout est confondant de netteté (j’ai fait l’expérience de suivre l’écoute sur la partition d’orchestre !) et le chœur est vraiment magnifique, très avantagé par la simplification de l’accompagnement. Née des affres du confinement, une vraie réussite à connaître absolument des amoureux de Mahler comme de ceux qui sont réfractaires à son orchestre souvent kitsch et boursoufflé. (Olivier Eterradossi)

The new GENUIN CD, featuring a chamber music version of Mahler's 2nd Symphony, offers the listener a new and unusual perspective on this work of the century! Pianists Gregor Meyer and Walter Zoller, together with the Gewandhaus Choir under the direction of Frank-Steffen Elster, used the four-hand piano version of the Resurrection Symphony as a basis, which the legendary Bruno Walter had created around 1900, still under the watchful eye of Gustav Mahler. The radical nature of the piece and its harmonic and formal ventures come to light in this version as if placed under a magnifying glass. Annika Steinbach (soprano) and Henriette Gödde (alto), as well as Emanuel Mütze (trumpet), contribute to this extraordinary, top-notch listening experience!