FrançaisEnglish
Advanced Search
Top  Catalog  Low Price  BRIL96205
MY ACCOUNT
MY WISHLIST
SHOPPING CART
Categories
Labels
Information
Navigating Foreign Waters. Musique baroque espagnole et musique traditionnelle mexicaine. Navegar Mar Afuera.
Format : 1 CD
Total Time : 00:51:30

Recording : 01-03/09/2020
Location : Mülheim
Country : Allemagne
Sound : Eglise / Stereo

Label : Brilliant
Catalog No. : BRIL96205
EAN : 5028421962054
Price Code : DM009A

Publishing Year : 2021
Release Date : 09/06/2021

Genre : Classical
Santiago de Murcia (1673-1739)
Cumbees
Jácaras por la E
Jácaras de la Costa
Tarantelas por la E
Los Ympossibles
La Jotta
Folias Gallegas
Fandango
Zarambeques o Muccas

Gaspar Sanz (1640-1710)
Jácaras por la E

Son Jarocho (Musique traditionnelle mexicaine de l'Etat de Veracruz)
La Bruja
La Carretera
Los Juiles
Siquisiri
Los chiles Verdes
La Lloroncita
Maria chuchena
El Gallo
Fandanguito
Aguanieve

Ensemble Navegar Mar Afuera
Maria Cristina Kiehr, voix
Krishnasol Jiménez, guitare baroque
Roberto Koch, colascione

Nouveau et vieux monde, naviguer sur des mers lointaines ou plutôt entre deux eaux, voilà ce que nous propose le guitariste baroque mexicain Krishnasol Jiménez, accompagné à la basse du colachoniste vénézuélien Roberto Koch, entourant la voix confondante de naturel de la soprano argentine Maria Cristina Kiehr dans un programme de musiques baroque espagnole et folklorique mexicaine entremêlées. Vous l’aurez compris, c’est un peu alambiqué mais pas dénué de charme… Jiménez nous embarque dans les faubourgs de la vieille ville de Veracruz dans un temps imaginaire révolu… Et, si la sorcière goyesque de la berceuse initiale chante si bien, alors l’enfant s’envolera à deux heures du matin dans des contrées de tendresse. Car c’est bien un disque d’atmosphère que nous propose le trio « Navegar Mar Afuera », sans en ajouter des tonnes comme certains auraient pu le faire suivant une mode bien établie. Non, ici tout est subtilement dosé entre la basse improvisée presque jazzistique du colachon - luth à long manche – et les arrangements de pièces de guitare des compositeurs baroques Santiago de Murcia ou Gaspar Sanz qui forment l’harmonie imaginaire de ces Sones Jarochos (chansons populaires folkloriques mexicaines). Voilà qui nous prouve ô combien la musique savante s’est nourrie de musique traditionnelle et réciproquement ! Un disque à passer de main en main, de génération en génération, ou à écouter tout simplement en fermant les yeux se laissant bercer et envoûter… (Florestan de Marucaverde)

In a very specific sense in 16th- and 17th-century Spain and again in today’s Mexico (and elsewhere in Latin America) the Spanish term son denotes a particular genre of music with certain common traits including a close association with dance, text composed of several verses (coplas) and a fundamental harmonic pattern unique to each son. This use of the term can be found in sources as early as Gaspar Sanz’s Instrucción de musica para la guitarra Española (1674), whose title page proclaims ‘a variety of sones and dances, both strummed and plucked, in the Spanish, Italian, French and English styles’. These Spanish sones are the forerunners of those performed today by popular musicians in many regions of Mexico, notably in the States of Jalisco, Guerrero, and Veracruz, in the latter, the two varieties of son being the huasteco (northern) and the jarocho (southern). Veracruz’s long Gulf of Mexico coastline was home to the principal port of trade between New and Old Spain, where both commercial and cultural exchange took place. In 1776, the Veracruzano guitar professor Antonio Vargas y Guzmán published a guitar method with a section on continuo accompaniment that drew heavily on an existing Spanish treatise, the Resumen de acompañar la parte con la guitarra published in 1714 by Santiago de Murcia. Imported to Mexico via Veracruz, the Spanish son underwent a series of changes in the New World yet retained its main characteristics. Known as sonecitos del país or sones de la tierra these early Mexican sones were the immediate forerunners of the contemporary sones of the jarocho region. The son jarocho features the jarana, a five-course guitar, usually strummed, in many ways resembling a baroque guitar, and more broadly this region’s musical practice has preserved many other aspects of Baroque performance practice including the manner of dancing and instrumental techniques. The son jarocho’s special conservative tendency towards its historic Spanish roots has inspired contemporary musicians to unify what recent research confirms are two sides of the same coin, separated in time but united by common musical material. This recording takes an innovative andunprecedented approach, playing the music of the baroque and son jarocho simultaneously, using original music from the baroque guitar collections (by Sanz and Murcia) to accompany Mexican sones texts sung to their traditional melodies. (The practice of accompanying the voice with a plucked guitar as opposed to a strummed jarana is well attested in baroque sources.) In this way baroque performance practice is incorporated into the jarocho tradition. An additional twist comes from the use of an Italian colascione to provide an improvised bass line, as a baroque analogue to today’s jarocho instrument, the leona (a plucked bass guitar).

.  Write Review
Customers who bought this product also purchased
Silvius Leopold Weiss : Sonates pour luth (transcriptions pour luth-clavecin). Rübsam.
Silvius Leopold Weiss : Sonates pour luth (transcriptions pour luth-clavecin). Rübsam.

Mieczyslaw Karlowicz : Symphonie "Renaissance", op. 7. Bergmann.
Mieczyslaw Karlowicz : Symphonie "Renaissance", op. 7. Bergmann.

MusikFabrik Edition 13. Crossings. Nicolaou, Schöllhorn, Grisey, Mack.
MusikFabrik Edition 13. Crossings. Nicolaou, Schöllhorn, Grisey, Mack.


Philipp Fahrbach : Valses, marches et polkas. Simonis.
Philipp Fahrbach : Valses, marches et polkas. Simonis.


Vivaldi : Concertos pour cordes et airs pour soprano. Pedersoli, Belosio, Righini, Marchese, I Solisti Ambrosiani.
Vivaldi : Concertos pour cordes et airs pour soprano. Pedersoli, Belosio, Righini, Marchese, I Solisti Ambrosiani.


Ignacy Jan Paderewski : Œuvres pour violon et piano - Mélodies. Duda, Samson, Jaskula, Marat, Morawski.
Ignacy Jan Paderewski : Œuvres pour violon et piano - Mélodies. Duda, Samson, Jaskula, Marat, Morawski.


Georgia Spiropoulos : Fonotopia. Collignon, Breschand, Goepfer, Fernandez, Accentus, Equilbey.
Georgia Spiropoulos : Fonotopia. Collignon, Breschand, Goepfer, Fernandez, Accentus, Equilbey.


Graun, Benda, Janitsch : Musique de chambre à la Cour de Frédéric Le Grand. McKay Lodge, Lymenstull, Schulenberg.
Graun, Benda, Janitsch : Musique de chambre à la Cour de Frédéric Le Grand. McKay Lodge, Lymenstull, Schulenberg.


Musique romantique italienne pour harpe et piano. Pasetti, Gioiosa.
Musique romantique italienne pour harpe et piano. Pasetti, Gioiosa.

Order Product

6,72 €
Catalogue Price : 9,60 €
UNAVAILABLE
Currently out of stock

ClicMag of the month
ClicMag n°96 - 09/2021
ClicMag n°96 - 09/2021
Label Info
Brilliant
All CDs from this label
Label Website
Tell A Friend


Tell someone you know about this product.