Mieczyslaw Weinberg (1919-1996)
Mélodies sur des poèmes de Vasily Zhukovsky, op. 116
Mélodies sur des poèmes d'Evgeny Baratynski, op. 125
Mélodies sur des poèmes d'Afanasy Fet, op. 134
Trois romances sur des vers de poètes soviétiques, op. 78
Six Sonnets de Shakespeare, op. 33

Tomasz Raff, basse
Liana Krasyun-Korunna, piano
Mischa Kozlowski, piano

Après les mélodies polonaises pour basse et piano enregistrées sous le titre « Mother Tongue », la basse polonaise Thomasz Raff ajoute un nouveau jalon à l’œuvre immense de Mieczyslaw Weinberg avec, en première mondiale, l’intégrale de ses mélodies russes. L’album « Songs for No-one » comprend les deux cycles (1976 et 1979) consacrés à la poésie romantique de Vasily Zhukovsky (1783-1852) dont le magnifique poème sur Pouchkine et la poésie élégiaque d’Evgeny Baratynski (1800-1844) magnifiant la nature. Le troisième cycle chante les délices et les angoisses de l’amour sur des poèmes lyriques d’Afasany Fet (1820-1892). L’opus 78 est un cycle mineur de trois mélodies de poètes de l’ère soviétique. L’album se termine par six sonnets de Shakespeare que lie le thème de l’amour et de la brièveté de la vie dont le plus célèbre, le n° 55. De sa voix ample Thomasz Raff fait passer, en dépit de la barrière de la langue, toute la versatilité de style et d’atmosphère de ces mélodies d’écoute exigeante portées par des lignes pianistiques de toute beauté. Les traductions en anglais uniquement sont disponibles sur le site de Northernflowers à l’exception des sonnets de Shakespeare que l’on trouvera facilement en français sur Internet. (Gérard Martin)