Gluck Pâris et Hélène Cotrubas Bonisolli Greenberg Fontana Zagrosek

Pour son Paride ed Elena, Calzabigi ne s’inspira pas d’Homère mais préféra déduire son livret de deux élégies attribuées un temps à Ovide, en fait un échange de lettres entre Hélène et Pâris, prétexte à opposer la réserve de celle qui n’est plus ici l’épouse de Ménélas, mais sa promise, aux ardeurs sensuelles du prince oriental. Partition charmante, et mineure, qui signera la fin de la collaboration entre le poète et le musicien huit an après le succès d’Orfeo ed Euridice. Les interprètes historiquement informés auront proposé deux versions en attribuant les deux rôles principaux à des sopranos, alors que Gluck avait écrit le rôle pour Giuseppe Milico, castrat qui défrayait la chronique des scènes lyriques viennoises. A tout prendre je préfère la transposition de Pâris du castrato au ténor, d’ailleurs l’ouvrage connu une première renaissance en Italie sous la direction de l’infatigable Mario Rossi qui confia le Prince troyen à Lajos Kozma, lui destinant une magnifique Elena, Magda Laszlo. Franco Bonisolli, qui pour Pâris a simplement la voix du bon dieu, s’appropria le rôle des 1973, donnant à Sienne la réplique à Katia Ricciarelli (l’enregistrement piraté de la représentation existe, cherchez le), dix ans plus tard il le gravait pour Orfeo, la voix n’ayant rien perdu de sa superbe, et le style, pour exotique qu’il paraisse entendu de nos jours, admirable de noblesse, dans le désir comme dans la crainte. Face à lui l’Elena impérieuse, distante, et soudain troublée à l’idée du départ de celui qu’elle se cache d’aimer, incarnée avec art par Ileana Cotrubas dont le timbre est une émotion, égale le souvenir impérissable laissé par Magda Laszlo. Direction intense de Lothar Zagrosek qui force un peu la note, tirant cette intrigue psychologique vers ce qui aurait pu tourner au drame : la colère de Pallade, incarnée par une transcendante Gabrielle Fontana, le dit assez, avant qu’une fin heureuse paraisse. Le joli Amore de Sylvia Greenberg ajoute ses charmes à cette version qu’il ne faut pas négliger. (Discophilia - Artalinna.com) (Jean-Charles Hoffelé)