Dilermando Reis (1916-1977)
Caboclinho
Alma Apaixonada
Dois Destinos
Promessa
Se Ela Perguntar
Gente Boa
Súplica
Uma Valsa e Dois Amores
Fim de Festa
Xodó Da Baiana
Desengano
Eterna Saudade
Feitiço
Sandrinha
Sobradinho
Vê Se te Agrada
Tempo de Criança
Ternura

Salvatore Fortunato, guitare

Merveilleuse initiative que d’enregistrer et faire connaître la musique pour guitare de Dilermando Reis. Une telle remarque pourrait faire sourire les passionnés de guitare pour qui le répertoire populaire brésilien n’a plus de secret. J’avoue humblement que c’est une découverte complète pour moi alors qu’en son pays, Dilermando Reis a même droit à un festival où ses œuvres sont régulièrement jouées. Musicien aussi à l’aise dans la musique « savante » que dans la musique populaire, c’est un musicien dont le sens de la mélodie et la couleur des harmonies sont des plus séduisantes et séductrices. Sans doute serons-nous nombreux à en faire la découverte et à vouloir en savoir et entendre plus (quitte à apprendre le portugais !). Une génération le sépare de Villa-Lobos qui avait aussi appris la musique dans les ries de Rio avec les chôros et en nourrissait la plus savantes des musiques. Dilermando Reis était aussi de cette trempe là, mais plus enraciné encore dans la musique populaire tout en fréquentant les grands de la musique classique. Difficile – et sans doute inutile – de dire parmi les 18 perles de ce récital laquelle est la plus séduisante ! Si certaines sont plus connues en son pays (Se Ela Perguntar / Si elle demande ou Dois Destinos / Deux destinations), toutes sont éloquentes et savent nous emporter dans leur monde. Le jeu de Salvatore Fortunato met la richesse et la variété de cette musique parfaitement en valeur, nous les offrant vêtues de couleurs chaudes et profondes, tressant un pont de six cordes qui relie l’art d’un Villa Lobos à celui d’un Baden Powell. Une réserve cependant et un avertissement aux mélomanes qui seraient tentés. La réserve : pour cet enregistrement seules 18 pièces ont été gravées, ce qui pourra frustrer bien des amateurs qui découvriront que le musicien en a une centaine à son actif. L’avertissement : un enregistrement qui risque fort de rapidement se transformer en addiction musicale ! (Marc Ossorguine)

The sound of Rio: Songs by an icon of the Brazilian popular guitar, reinterpreted by an accomplished young Italian soloist. The most famous Brazilian popular guitarist of the last century, Dilermando Reis (1916- 1977) recorded over 40 albums between 1941 and 1975. These covered Bach, Barrios, Tárrega, as well as popular Brazilian composers – foremost among whom was Reis himself, who had learnt the instrument from his father, Fernando. Songs such as Dois Destinos and Se Ela Perguntar have become standards of the Brazilian guitar tradition. Sentimental, memorable, nostalgic, Reis’s music conjures memories of bygone eras for many Brazilians. His skill as an artist lay in not only crafting the kind of melody that’s new but instantly recognisable, but also adapting time-honoured native forms such as the choros to fit those melodies. No less ‘Brazilian’ in character than the work of Heitor Villa-Lobos, Reis’s music speaks to a worldwide audience. For some time, the songs of Dilermando Reis were inimitably associated with his own performances preserved on record. Now, however, a new generation of guitarists outside Brazil is taking an interest in his music and making it their own. Among the most distinguished of them is Salvatore Fortunato, born in Genoa in 1990 and now a professor at the prestigious Accademia Chitarristica Castelli Romani. International recognition has included many competition successes and the 2014 Young Artist Award made by the Cattedrali Letterarie Europee in Rome. This album marks his debut on Brilliant Classics.