Chants de Noël orthodoxes
Troparion (S. Dehtiariov)
The Virgin… (D. Bortnianski)
The Irmos, Mélodies 1 et 2 à 9 (A. Vedel)
Gold Was Born (K. Stetsenko)
Wonderous tiding (K. Stetsenko)
Around the World (K. Stetsenko)
Let's Sing Today (K. Stetsenko)
On the River of Jordan (K. Stetsenko)
New Joy (K. Stetsenko)
In Our Yard (K. Stetsenko)
On the River... (M. Leontovych)
Heavenly Stars (V. Hrytyshyn)
Oh, What a Wonder ! (A. Hnatyshyn)
Shchedryk (M. Leontovych)
Silent Night (F. Gruber)
Let us sing amicably
The Angels Sing... (O. Koshyts)
Saint Barbara
Bell Rang Early... (Y. Yatsynevych)
Oh, in a clean field (M. Verykivski)
Christmas Lullabt (O. Tarasenko)
In the field... (M. Leontovych)
Oh, In the field... (M. Leontovych)
Best Christmas Wishes (V. Yakymets)

Ensemble QuattroVoce

Marta Wroblewska, soprano
Pawel Pecuszok, ténor
Aleksandra Pawluczuk, mezzo soprano
Przemyslaw Kummer, basse-baryton

Située à l’extrême Est de la Pologne, la région de Bialystok constitue un centre important du christianisme orthodoxe dans le pays. Aussi n’est-il pas étonnant de retrouver de tels interprètes dans ce répertoire. La première partie du cd (1-10) comprend des pièces du propre liturgique des vigiles de la fête, principalement sur des compositions de musiciens ukrainiens (Vedel et Stetsenko). Les compositeurs ukrainiens, souvent assez tardifs, représentent d’ailleurs l’essentiel des signatures du disque, ce qui se traduit par une influence occidentalisante certaine, d’ailleurs confirmée dans la suite de l’enregistrement par le Stille Nacht de Gruber. La deuxième partie du cd (11-31), peut-être la plus intéressante, regroupe des mélodies d’inspiration plus populaire accompagnant la réjouissance liée à la Nativité du Christ et évoque particulièrement la tradition des « koliadka », chants de quête à thème religieux, entonnés depuis Noël jusqu’à la Chandeleur. Si le livret insiste sur le besoin de « simplifier la texture musicale des pièces » pour les rendre plus accessibles (la traduction des chants serait bienvenue…), le dispositif vocal du quatuor permet de mettre en valeur la structure polyphonique des pièces. (Alain Monnier)

The works presented in the recorded program may seem a little different from those which get used to the expert ear of a loyal music lover. Due to the intimate nature of the Ensemble, it was necessary to simplify the musical texture, leave some ornamental elements or even get a new look at the whole work. Nevertheless, I assure you, that no one presented piece lose its artistic or liturgical significance. On the contrary – it seems that this ‘camouflage’ of large forms allows them to be brought closer to home conditions. Consequently, Christ can shine with a full splendor not only in the entourage of church chandeliers, but also in a quiet home comfort. And God is born of the Virgin for us to be resurrected, a Child is coming for us not to leave our brothers, Christ is bringing reconciliation because it is so difficult to give hateful hand to others. He comes always and everywhere.