FrançaisEnglish
Advanced Search
Top  Catalog  Our Labels  Classical  Supraphon  SU4309
MY ACCOUNT
MY WISHLIST
SHOPPING CART
Categories
Labels
Information
Cachua Serranita. Musiques, danses et hymnes sacrés du Nouveau Monde. Collegium Marianum, Semeradova.
Format : 1 CD
Total Time : 00:50:15

Recording : 04-05/09/2021
Location : Vrbové
Country : Slovaquie
Sound : Eglise / Stereo

Label : Supraphon
Catalog No. : SU4309
EAN : 0099925430924
Price Code : DM020A

Publishing Year : 2022
Release Date : 13/04/2022

Genre : Classical
Anonyme (Pérou, 1631)
Hymne processional à la Viierge Marie "Hanaq pachap cussicuinin"

Christian Gottfried Hirschmentzl (1638-1703)
Moravia and Bohemicus saltus

Anonyme (Moravie, 1700)
Chant traditonnel de la Collection of Hanakian Dance for clavichord "Sla panenka smutne"

Johann Anton Losy von Losimthal (?1650-1711)
Aria Hannaco

Georg Philipp Telemann (1681-1767)
"Hanaquoise", extrait de la Suite en ré majeur, TWV 55:D3
"Hanasky", extrait de la Suite en mi majeur, TWV 55:E1

Johann Joseph Brentner (1689-1742)
Concerto de chambre en ré mineur, Brk 92 4:21
Bourrée et Caprice du concerto en sol mineur, Brk 96

Domenico Zipoli (1688-1726)
Zuipaqui/Ad Mariam

Anonyme (Moravie, 1684)
Chant traditonnel de la Collection Karel Jaromir Erben "Vyletela holubenka ze skaly"

Martin Schmid (1694-1772)
Pastoreta Ychepe flauta

Anonyme (Manuscrit Santa Cruz de la Sierra, 18e siècle)
Taye jueves Santo

Anonyme (Pérou)
Trois chants traditionnels péruviens

Anonyme (Moravie, 1860)
Chants traditionnels de la Colleciton Frantisek Susil
Na Svatem Kopecku
Kdyz jsem ja sel na swaty Kopecek

Anonyme (Pérou, 1782-1785)
Cachua Serranita, extrait du Codex Martinez Companion

Collegium Marianum
Vojtech Semerad, voix, violon baroque, alto
Jiri Sycha, voix, violon baroque, charango
Marcel Comendant, cymbalum, percussion
Jan Prievoznik, violon en sol
Jana Semeradova, flûtes, direction

La musique est-elle vraiment un langage universel, capable d'émouvoir et de toucher tous les peuples, dans toutes les cultures ? C'est en tout cas un des moyens qu'ont utilisé en Amérique latine les missionnaires des « Réductions » (regroupements de populations autochtones dans des missions catholiques) pour les évangéliser et leur faire adopter un mode de vie européen. Non sans succès : En 1631, « « Hanaq pachap cussicuinin » (« Joie du ciel »), un hymne à la Vierge Marie, première polyphonie en langue quechua, probablement composée par un Quechua, apparaît dans un recueil rituel. Domenico Zipoli (1688-1726), jésuite et compositeur formé à Séville, fut dès 1717 maître de musique pour le Paraguay. Ses œuvres furent bientôt connues dans toutes les « réductions » des territoires espagnols du Nouveau Monde, du Paraguay au Pérou, parmi les Chiquitos et les Guaranis. Notamment ce « Zuipaqui » : « Hâte-toi d'invoquer la bienheureuse Marie, sous sa protection tu ne craindras pas la guerre ». Le jésuite suisse Martin Schmid (1694-1772) a dirigé des compositions musicales en langue chiquitos dans l'actuelle Bolivie. Il a également écrit des œuvres pour flûte andine, comme cette jolie Pastoreta Yehepe Flauta. La « Cachuana Serranita » (La petite montagnarde quechua), danse rituelle invoquant la patronne d'une petite ville des Andes, encore objet de nos jours d'importants pèlerinages, se retrouve sous l'égide de la Vierge Marie. Elle apparaît dans les années 1780, avec une vingtaine d'autres partitions, dans le Codex Martinez Companon, du nom de l'évêque-ethnographe de Trujillo, au Pérou. L'oeuvre du compositeur tchèque Jan Josef Ignac Brentner (1689-1742) a suivi une trajectoire mystérieuse : Bien que son auteur n'ait jamais mis les pieds aux Amériques, son œuvre y a connu un grand succès, et est encore de nos jours jouée en Bolivie. Si la musique baroque européenne a pu toucher la population amérindienne, les musiques populaires très particulières de la Moravie, de nos jours en République tchèque, ont, elles, inspiré des compositeurs de musique savante, comme l'historien et prêtre catholique Kristian Gottfried Hirschmentzel (1638-1703) dans ses danses moraves, et le comte, luthiste et guitariste bohémien Jan Antonin Losy (1650-1721) dans son « air hanaq » «(du nom d'une région morave). Et le grand Telemann (1681-1767), qui se souvenait d'avoir fait la connaissance en 1705 à Sorau (aujourd'hui Zary en Pologne) et à Cracovie « de la musique populaire et morave, dans sa beauté authentique et barbare », nous a laissé de belles suites « hanasky ». Les fils directeurs de cet album ? Le caractère universel du langage musical, la dévotion mariale, et « le plaisir ressenti par les musiciens quand ils se rencontrent pour jouer ensemble », comme le dit la grande flûtiste tchèque Jana Semeradova, directrice artistique de l'Ensemble Collegium Marianum. (Marc Galand)

We have the concept of globalization associated with the 20th century, but without much exaggeration we can apply it to the Jesuit missions in South America in the 17th and 18th centuries. The Jesuits were aware of the power of music, which profoundly touches the human heart. The European music they brought across the ocean was in no time embraced by the indigenous peoples in Bolivia and Peru. And thus works by the Czech composer Josef Brentner, the Italian Jesuit Domenico Zipoli or the Swiss missionary Martin Schmid were soon performed in the settlements in the middle of the jungle and in the mountains. European music blended with the traditional local music, just as the Quechua language blended with Spanish. Through music and singing they praised God and prayed to the Virgin Mary, as we can hear in the Quechua procession hymn Hanaq pachap cussicuinin or Zipoli’s Zuipaqui. However, similarly vivid instrumental music, songs and dances were enjoyed in Moravia, in the very heart of Europe. And again the globalisation in music: many a folk song and dance was imbued with elements of “high culture”, and vice versa, G. P. Telemann did not hide enthusiasm and direct inspiration from Silesian and Haná folk music in his work. And songs worshipping the Mother of God were sung in spectacular churches, village chapels and fields alike. Yet whether European music was performed in the jungle or Haná melodies in Hamburg, the common denominator was enthusiastic musicians who knew no greater delight than getting together and playing. Just like Collegium Marianum on this recording. Let us rejoice together!

.  Write Review
Customers who bought this product also purchased
Lera Auerbach : 24 Préludes pour violon et piano. Avita duo.
Lera Auerbach : 24 Préludes pour violon et piano. Avita duo.

Beethoven : Concerto pour piano n° 3. Chédrine : Suite Carmen. Pletnev, Takacs-Nagy.
Beethoven : Concerto pour piano n° 3. Chédrine : Suite Carmen. Pletnev, Takacs-Nagy.

Viola Virtuosa. Œuvres pour alto de Bach, Reger, Biber et Cassado. Hertenstein.
Viola Virtuosa. Œuvres pour alto de Bach, Reger, Biber et Cassado. Hertenstein.


Henri Bertini : Nonetto - Grand Trio. Linos Ensemble.
Henri Bertini : Nonetto - Grand Trio. Linos Ensemble.


Œuvres pour violon et piano de compositrices du 20e siècle. Chisson, Atschba.
Œuvres pour violon et piano de compositrices du 20e siècle. Chisson, Atschba.


Dupont, Benoit : Concertos pour piano. Shelley.
Dupont, Benoit : Concertos pour piano. Shelley.


Mozart : Don Giovanni. D'Arcangelo, Concetti, Remigio, Papatanasiu, Iori, Miller, Frizza, Pizzi.
Mozart : Don Giovanni. D'Arcangelo, Concetti, Remigio, Papatanasiu, Iori, Miller, Frizza, Pizzi.


Chostakovitch, Koval, Sviridov : Œuvres chorales. Sandler.
Chostakovitch, Koval, Sviridov : Œuvres chorales. Sandler.


Giedymin Rodkiewicz : Œuvres pour piano. Lebiecki.
Giedymin Rodkiewicz : Œuvres pour piano. Lebiecki.


Scarlatti : 37 Sonates pour piano. Korstick.
Scarlatti : 37 Sonates pour piano. Korstick.


Bach : Variations Goldberg. Verlet.
Bach : Variations Goldberg. Verlet.


Dvorák : Rusalka. Grigorian, Cutler, Mattila, Kuzmin-Karavaiev, Dalayman, Bolton, Loy.
Dvorák : Rusalka. Grigorian, Cutler, Mattila, Kuzmin-Karavaiev, Dalayman, Bolton, Loy.


Mozart : Idoménée. Richter, Frenkel, Lungu, Nafornita, Netopil, Holten.
Mozart : Idoménée. Richter, Frenkel, Lungu, Nafornita, Netopil, Holten.


Bach, Barrios : Œuvres pour guitare. Fernandez Bardesio.
Bach, Barrios : Œuvres pour guitare. Fernandez Bardesio.


Arthur Honegger : Le Roi David, Psaume symphonique. Barbaux, Rappé, Fink, Prieur, Arnold, Hager.
Arthur Honegger : Le Roi David, Psaume symphonique. Barbaux, Rappé, Fink, Prieur, Arnold, Hager.


Michael Praetorius : Musique chorale de Noël. Hill.
Michael Praetorius : Musique chorale de Noël. Hill.


La Famille Bach : Symphonies. Berliner Barock Solisten, Goebel.
La Famille Bach : Symphonies. Berliner Barock Solisten, Goebel.


La discothèque idéale de Diapason, vol. 15 / Rachmaninov : Œuvres pour piano seul - Mélodies - Musique de chambre.
La discothèque idéale de Diapason, vol. 15 / Rachmaninov : Œuvres pour piano seul - Mélodies - Musique de chambre.

Order Product

14,64 €
Catalogue Price : 20,92 €
IN STOCK
Ships within 24 hours!
Free Shipping is available for this item
Free Shipping Available!
Click here for more info

ClicMag of the month
ClicMag n°125 - 04/2024
ClicMag n°125 - 04/2024
Label Info
Supraphon
All CDs from this label
Label Website
Tell A Friend


Tell someone you know about this product.