Piotr Ilyitch Tchaikovski (1840-1893)
Iolantha and the Nutcracker, théâtre musical d'après l'opéra "Iolanta" et le ballet "Casse-noisette"

Olesya Golovneva, soprano (Iolanta)
Stefan Cerny, basse (René)
Georgy Vasiliev, ténor (Comte Vaudémont)
Andrei Bondarenko, baryton (Robert)
Szymon Komasa, baryton (Ibn-Hakia)
David Kerber, ténor (Alméri)
Yasushi Hirano, baryton-basse (Bertrand)
Stephanie Maitland, contralto (Marta)
Anita Götz, soprano (Birgitta)
Annelie Sophie Müller, mezzo-soprano (Laura)
Wiener Staatsballet
Ballettakademie der Wiener Staatsoper
Orchester der Volksoper Wien
Omer Meir Wellber, direction
Lotte de Beer, mise en scène
Andrey Kaydanowski, chorégraphie

L’opéra "Iolantha" et le ballet "Casse-Noisette" de Tchaikovski ont été créés au cours de la même soirée le 18 décembre 1892 au théâtre Marinsky de Saint-Pétersbourg. Les grandes scènes d’opéra ont souvent repris l’idée de donner les deux œuvres ensemble. Si on ne lit pas attentivement la mention qui figure en sous-titre, on pourrait penser que ce DVD est l’écho d’une représentation de même nature. En réalité il s’agit ici de « théâtre musical basé sur l’opéra et le ballet de Tchaikovski », autrement dit d’un mélange assez déstabilisant entre les deux œuvres. Clara est Iolanta et inversement dans la mise en scène de Lotte de Beer et la chorégraphie d’Andrei Kaidanovski. S’agissant d’un spectacle donné au Volksoper – l’opéra "populaire" de Vienne – la tradition qui veut que les opéras soient chantés en allemand est ici respectée, ce qui ajoute encore à la déstabilisation du spectateur habitué à la langue russe. Le paradoxe est que la distribution est presque exclusivement russophone et de très bonne qualité ! La direction d’Omer Meir Wellber est bien prudente et chiche en couleurs, à la tête d’un orchestre qui sonne un peu maigre. À réserver aux curieux et aux habitués de la scène viennoise. (Jean-Pierre Rousseau)

When Tchaikovsky premiered his famous ballet The Nutcracker in Saint Petersburg 130 years ago, it was presented as a double bill, as standard at the time, together with the opera Iolanta. The Volksoper Wien, being part home to the famous Wiener Staatsballett, under the helm of the new artistic director Lotte de Beer and music director Omer Meir Wellber presents both works again in one evening, but not as two separate pieces, but by fusing the two works into one. It’s a “successful debut that is also musically convincing” and the “two pieces intertwine like gears”. Jorine van Beek’s costumes makes it a “feast for the eyes” (Die Presse). “This imaginative ‘music theatre for the whole family’ enchants above all the numerous children and young people. (...) The Volksoper Orchestra once again demonstrated its power of performance” (Frankfurter Allgemeine Zeitung). In short: it’s a family-show to the core!