Fumio Yasuda (1953-)
Eternal Love
Extraits du Requiem, op. 48 d'après G. Fauré
Unity with the divine
Battle over Aleppo
Fragment of Choral

Stefan Winter (arr.)
Cum Dederit, d'après un fragment de A. Vivaldi

Saada Nassor/Rajab Suleiman
Ni Wege Tu (You are the one)

Saada Nassor, voix
Fanny Winter, voix
Joachim Badenhorst, clarinette
Rajab Suleiman, kanoun
Fumio Yasuda, piano
Kettwiger Bach-Ensemble
Wolfgang Kläsener, direction
Forma Antiqva
Aarón Zapico, direction

L'allemand Stefan Winter, fondateur du label Winter&Winter est par ailleurs un compositeur autodidacte qui s'intéresse aux différentes formes de création visuelle : photo, installation et vidéo. Son projet « Poem of a cell » est une installation sonore, musicale et vidéo baptisée « Tryptich of love and ecstasy ». Elle se compose de trois écrans qui interagissent à partir de sons enregistrés, de musique live (présence de quatorze musiciens sur la scène) et d'un flux d'images qui défilent sur chaque écran. Un ensemble pluridisciplinaire donc et très œcuménique, se donnant pour objectif d'établir un pont plus sensoriel qu'intellectuel entre l'Islam, le Judaïsme et le Christianisme autour de deux thèmes centraux : l'Amour Divin et la Figure Féminine. Stefan Winter a donc choisi trois poèmes mystiques (Song of songs, The Flowing light of the Godhead, Unity with the divine) un corpus d'images et de vidéos (visibles sur YouTube) et une sélection d’œuvres musicale suffisamment emblématique pour évoquer plus largement l'Amour et l'Extase, l'essentielle communion sacrée face à l'inexorabilité de la destinée humaine. Parmi les ambiances sonores, des voix murmurantes alla Max Richter, des sons de cloches, des airs traditionnels, et bien sur des must classiques revisités ici façon cross-over : extraits de Requiem (Mozart et Fauré) Haydn (La Création) Mahler et Vivaldi, arrangés par le japonais Fumio Yasuda, et le pianiste de jazz Uri Caine, tous deux familiers du label. Quelques pages de Gesualdo, De Lassus et William Byrd, interprétées suavement par le groupe vocal Exaudi, complètent l'ensemble. Musique et images sont ici prétextes à une forme de transe, de voyage onirique et fantasmé qui nous transporte vers une dimension à la fois intime et universelle du monde. Plonger dans l'univers imaginé par le démiurge allemand constitue en tout cas une excellente manière de vous évader de la torpeur du quotidien. (Jérôme Angouillant)

The album "Divine Love" completes the CD trilogy "Poem of a Cell". Vol. 1 interprets excerpts of "Song of Songs" from the Hebrew Bible, Vol. 2 deals with the love poems of the Christian nun Mechthild of Magdeburg. Vol. 3 transformes theses after Rabi’a of Basra into sounds and music and presents as a matching counterpart arrangements of Gabriel Fauré’s "Requiem" and Antonio Vivaldi’s "Cum Dederit". Rabi’a of Basra lived around 714 and 801 and is known as a Muslim saint and Sufi mystic. She was the first one who expounded the doctrine of Divine Love: "All love aims at the essence of unity. The highest love aims at eternal unity. I am searching for my lover, not his splendour of gifts, not visions, miracles and power over the material world". The wonderful Zanzibarian singer Saada Nassor celebrates in a duet with qanun player Rajab Suleiman the magic and mysticism of Rabi’a of Basra. Fumio Yasuda’s "Elternal Love" is the opening track of the album which unfolds a mysterious positive force. On the contrary "Battle over Aleppo" reflects the greatest tragedies our times. "Poem of a Cell" is about desire and spite, longing and disgust, violence and lenity, destruction and salvation, separation and unification, innocence and guilt, permission and suppression, woman and man.