Stefan Winter
The Bell (arr. d'après "Poème électronique" de E. Varèse)

Alan Bern (1955-)
Poem of a cell, Prologue
Poem of a cell, Epilogue

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Introitus, Requiem en ré mineur

Fabio Nieder (1957-)
Lacrimosa, Requiem en ré mineur (d'après W.A. Mozart)
Mechthild von Magdeburg I
Mechthild von Magdeburg II
Mechthild von Magdeburg III
Mechthild von Magdeburg IV
Mechthild von Magdeburg V
Der Kreis des Lichtes und des Leben

Traditional Nign
Khupe Marsh (Wedding March)

Stefan Winter (arr.)
You are my Mirror Moutain

Carlo Gesualdo (1560-1613)
Se la mia morte Brami

Fanny Winter, voix
Marco Blaauw, trompette
Alan Bern, accordéon
Dirk Rothbrust, percussion
Fabio Nieder, piano
Ichiro Hosoya, dora gong
Exaudi Vocal Ensemble
James Weeks, direction
Kettwiger Bach-Ensemble
Wolfgang Kläsener, direction
Schlagquartett Köln
Forma Antiqva
Aarón Zapico, direction

L'allemand Stefan Winter, fondateur du label Winter&Winter est par ailleurs un compositeur autodidacte qui s'intéresse aux différentes formes de création visuelle : photo, installation et vidéo. Son projet « Poem of a cell » est une installation sonore, musicale et vidéo baptisée « Tryptich of love and ecstasy ». Elle se compose de trois écrans qui interagissent à partir de sons enregistrés, de musique live (présence de quatorze musiciens sur la scène) et d'un flux d'images qui défilent sur chaque écran. Un ensemble pluridisciplinaire donc et très œcuménique, se donnant pour objectif d'établir un pont plus sensoriel qu'intellectuel entre l'Islam, le Judaïsme et le Christianisme autour de deux thèmes centraux : l'Amour Divin et la Figure Féminine. Stefan Winter a donc choisi trois poèmes mystiques (Song of songs, The Flowing light of the Godhead, Unity with the divine) un corpus d'images et de vidéos (visibles sur YouTube) et une sélection d’œuvres musicale suffisamment emblématique pour évoquer plus largement l'Amour et l'Extase, l'essentielle communion sacrée face à l'inexorabilité de la destinée humaine. Parmi les ambiances sonores, des voix murmurantes alla Max Richter, des sons de cloches, des airs traditionnels, et bien sur des must classiques revisités ici façon cross-over : extraits de Requiem (Mozart et Fauré) Haydn (La Création) Mahler et Vivaldi, arrangés par le japonais Fumio Yasuda, et le pianiste de jazz Uri Caine, tous deux familiers du label. Quelques pages de Gesualdo, De Lassus et William Byrd, interprétées suavement par le groupe vocal Exaudi, complètent l'ensemble. Musique et images sont ici prétextes à une forme de transe, de voyage onirique et fantasmé qui nous transporte vers une dimension à la fois intime et universelle du monde. Plonger dans l'univers imaginé par le démiurge allemand constitue en tout cas une excellente manière de vous évader de la torpeur du quotidien. (Jérôme Angouillant)

The fantastic trilogy "Poem of a Cell" works with the Jewish-Christian-Islamic culture. "Poem of a Cell" puts the finger on the pulse of our time. It is a piece about the cruelty and sensuality of life, a free interpretation of excerpts from "The Song of Songs" (Vol.1), "The flowing Light of the Godhead" (Vol. 2) by Mechthild from Magdeburg and "Divine Love" (Vol. 3) after "Unity with the Divine" by Rabi'a of Basra. All three poems are based on the unifying theme that brings Judaism, Christianity and Islam together and bridges all their differences: love, ecstasy and, ultimately, the unification with the divine love. Vol. 2 "The flowing Light of the Godhead" is a contemporary musical interpretation of the wonderful sensitive epic written by Mechthild of Magdeburg, a German nun from the 13th century. This album is a master piece by Exaudi Vocal Ensemble and Schlagquartett Köln (percussion ensemble Cologne). The Jewish composer and accordion player Alan Berne works together with the vocalist Fanny Winter who is interpreting the erotic poems of a woman who is deeply in love with the divine power.