Mieczyslaw Weinberg (1919-1996)
Six mélodies pour soprano et piano sur des mots de Julian Tuwim, op. 4 "Acacias"
Sept romances pour mezzo-soprano et piano sur des mots de Julian Tuwim, op. 57 "The Gypsy Bible"
Cinq mélodies sur des mots de Julian Tuwim, op. 62 "Memories"
Huit romances sur des mots de Julian Tuwim, op. 77 "Old Letters"

Aleksandra Kubas-Kruk, soprano
Anna Bernacka, mezzo-soprano
Monika Kruk, piano

Comment l’auditeur francophone pourrait-il apprécier pleinement ces vingt-six mélodies inédites sur des textes du poète polonais Julian Tuwin (1894-1953) inconnu en France sans la moindre traduction de ce qui est chanté, ni en anglais ni encore moins en français ? La notice (polonais et anglais), plus prolixe sur le parcours des interprètes que sur les œuvres, nous renseigne sommairement. Le premier des quatre cycles « Acacias » (1940) pour soprano regroupe six chants d’amour pour une belle inconnue. Les sept mélodies du deuxième cycle (1956) "Bible tzigane" pour mezzo-soprano puisent dans la culture et le folklore juifs. Les cinq "Souvenirs" (1957-1958) également pour mezzo-soprano laissent transparaître nostalgie et pessimisme. La soprano réapparaît dans les huit romances du cycle conclusif "Vieilles lettres" où se mêlent sensibilité et humour avec un accompagnement pianistique soutenu. Si le timbre ample d’Anna Bernacka séduit notamment dans la "Bible tzigane", la voix colorature d’Aleksandra Kubas-Kruk surprend dès le premier chant par sa stridence et son vibrato appuyé. On empruntera d’autres voies pour découvrir l’immense répertoire de ce compositeur qui doit tant à Chostakovitch. (Gérard Martin)