Mélodies traditionnelles catalanes pour voix, luths et violes
Adéu Nina (arr. pour luth baroque seul)
Matinet m'en llevo, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
La Canço del Lladre (arr. pour 2 basses de violes)
L'Enyor pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
El Fadrinet, pour 2 basses de violes
L'Espanyolet, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
Muntanyes del Canigó (arr. pour luth baroque seul)
Margarideta (arr. pour 2 luth de la renaissance)
La Dama de Reus and El Capitel, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
La Dama d'Arago (arr. pour viole de gambe seul)
El Mestre, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
El Comte Arnau (arr. pour 2 luth de la renaissance)
El Cant dels Ocells (arr. pour 2 luth de la renaissance)
Mariagneta, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
El Mariner (arr. pour viole de gambe seul)
La Cadena d'Amor pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
La Dida, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
La Calma de la Mar (arr. pour 2 basses de violes)
Plany, pour voix, 2 basses de violes et théorbe
El Testament d'Amèlia (arr. pour luth baroque seul)
La Mort i l'Enamorat, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe
La Gata i el Belitre (arr. pour 2 luth de la renaissance)
Els Segadors (arr. pour 2 luth de la renaissance)
La Dama de Reus (arr. pour 2 basses de violes)
La Preso de Lleida (arr. pour luth baroque seul)
Rossinyol que vas a França (arr. pour viole de gambe seul)
La Donzella del Rossello, pour voix, guitare baroque, basse de viole et théorbe

The Canigo Early Music Ensemble

Marta Garcia Cadena, soprano
William Waters, luths et violes
Peter Krivda, basse de viole
Satoshi Tsukada, théorbe, luth renaissance

Il est bien des différentes manières de souligner son identité nationale. Pour la Catalogne, ce fut à travers sa langue, son parlement indépendant et sa culture que se reconnut un peuple au fil des siècles. D’où l’idée d’un enregistrement regroupant une sélection d’une trentaine de courtes pièces illustrant l’art musical traditionnel catalan. Toutes anonymes, ces partitions parcourent une vaste fresque remontant jusqu’au Moyen-Âge. Réarrangées par William Waters (par ailleurs remarquable instrumentiste que l’on entend dans une impressionnante galerie d’instruments à cordes baroques), cette sélection nous donne à entendre la richesse d’un répertoire à la fois simple et naturellement mélodique. Alternant des séquences purement instrumentales en configurations variées avec des pièces chantées, on se laisse bercer par la joie, la fraîcheur et l’enthousiasme de la jolie voix de la soprano Marta Garcia Cadena et la qualité de chacun des instrumentistes tous irréprochables. Enregistrées au séminaire de Tarragone, les œuvres bénéficient d’une belle réverbération naturelle et d’une prise de son parfaite. Au total, une heure de plaisir à découvrir un répertoire méconnu et rare fort joliment défendu par un remarquable ensemble d’interprètes. (Thierry Jacques Collet)

Through these songs we hear the voice of a nation - one of the oldest nations in Europe. In them is embodied the identity of the Catalan people through a popular expression of their national character. The lutenist William Waters has compiled almost 30 songs from Catalonia’s medieval and modern history and arranged them for an early-music ensemble. In spirit, we may listen to the album and join a group of troubadours, even if many of the songs themselves date from the Baroque and later periods. Waters presents the songs in a variety of arrangements – for solo lute or a pair of lutes, for one or two bass violins with or without chordal accompaniment from the theorbo, and then for a trio of musicians accompanying a soprano. In them we find tales of love, jealousy, escape and murder, the raw material for graphically drawn music by composers up to de Falla, Gerhard and beyond. But there are also gentler numbers that evoke a pastoral mood and depict childhood and rural ways. There is even a harvest song, Els Segadors, which in time became a national anthem for Catalonia. These stories are explained by brief but valuable contextual notes in the booklet, which also prints the texts of the songs in both Catalan and English translation. A previous Brilliant Classics album by William Waters revives the lute music of the 17thcentury Silesian composer Esiaias Reusner (BC95242). The album was reviewed in glowing terms by the Italian Giornale della musica, praising Waters’ sensitive evocation of the ‘peace and tranquillity transmitted by Reusner’s music.’ Here he is joined by the members of a Catalan-based early music ensemble for a vividly presented sense of authenticity.