Antonio Carlos Jobim (1927-1994)
Estrada del Sol (arr. C. Assad)
Chovendo (arr. C. Assad)
Quebra-pedra (arr. C. Assad)
Restrato em branco e preto (arr. C. Assad)

Clarice Assad (1978-)
Glitch

Heitor Villa-Lobos (1887-1959)
Quatuor à cordes n° 6, W 399
Cair da tarde, W 544 (arr. C. Assad)

Clarice Assad, piano, voix
Delgani String Quartet

Anthea Kreston, violon
Jannie Wei, violon
Kimberlee Uwate, alto
Eric Alterman, violoncelle

Dans dans ce disque original orchestré par la compositrice, arrangeuse, vocaliste et pianiste Clarisse Assad on écoute avec intérêt la mise en rapport de compositeurs idiomatiques du Brésil. D'un côté l'iconique Antonio Carlos Jobim, dont la musique continue de fasciner aux quatre coins du monde et dont Clarice Assad arrange ici 4 de ses chansons. Elle arrive à en en extraire une musique complexe et séduisante, portée par les possibilités d'écriture et de timbre que permet le quatuor a cordes, et dont elle maîtrise solidement les codes. De l'autre côté sont présentées 2 pièces d'Heitor Villa-lobos, son 6e quatuor ainsi qu'un arrangement de "cai da tarde" interprété la encore à la voix par Clarice Assad. Le point de jonction entre ces deux compositeurs est une pièce de la compositrice, "Glitch" , qui désigne ces sons issus d'erreurs numériques. Cela permet a Clarisse Assad explorer les timbres du quatuor en profondeur en faisant usage de modes de jeux divers : spicato, glissando...Entre anciens et nouveaux mondes, ce" soul of brazil ", souffle ainsi au vent d'âme de différentes traditions, chacune sous-jacentes et piliers de chacun de ces compositeurs, du romantisme au jazz, en passant par la chanson et la musique contemporaine. (Jérôme Leclair)

Cet album a été réalisé sous l’égide de la musicienne américano-brésilienne Clarice Assad en compagnie du Delgani String Quartet. En plus d’être une chanteuse, pianiste et pédagogue reconnue, elle contribue au paysage musical actuel en combinant dans ses œuvres la musique brésilienne, le jazz, la musique classique et contemporaine. C’est l’âme du Brésil que veut exprimer ce programme original représentant trois périodes de la musique du pays à travers Villa-Lobos, Carlos Jobim et Clarice Assad. Les arrangements des quatre chansons de Jobim qu’en propose Assad font preuve d’une créativité originale. Chacun réinvente la musicalité des chansons à travers leurs caractéristiques harmoniques, mélodiques et rythmiques où l’écriture des cordes est en interaction avec le chant. Entre contemporanéité du langage et motifs mélodico-rythmiques répétitifs aux accents populaires et incisifs, « Glitch » de Clarice Assad pour quatuor à cordes amorce une transition judicieuse vers le Quatuor n° 6 de Villa-Lobos. Dans ce dernier, tradition classique et élans de modernité y sont associés prolongeant le discours esthétique exprimé dans les précédentes pièces du programme. Pour terminer, Assad propose son arrangement de la mélodie vocale « Cair da tarde » de Villa-Lobos clôturant un programme musical au langage élaboré à la croisée des chemins entre populaire et savant. (Laurent Mineau)

Hailed as Oregon’s “finest chamber ensemble” (ArtsWatch) the Delgani String Quartet’s first AVIE appearance was on Icarus, an album of chamber works by award-winning composer Elena Ruehr. A leading musical light of the Pacific Northwest, the Delganis devote their new release to music from south of the border. Soul of Brazil epitomises the adventurous, vibrant and passionate qualities of the South American country, blending classical and popular styles – the suave sounds of Grammy-nominated Clarice Assad’s vocals, piano and electronics, new music and arrangements of songs by Antônio Carlos Jobim, alongside the Sixth String Quartet of Heitor Villa-Lobos.