Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Symphonie n° 6 en fa majeur, op. 68 "Pastorale"

Bayerisches Staatsorchester
Carlos Kleiber, direction

De toute sa carrière de chef d’orchestre, Carlos Kleiber ne dirigea la Symphonie "Pastorale" qu’une seule fois : ce 7 novembre 1983. Miracle également de savoir que la bande originale du concert fut endommagée par le temps et qu’une copie sur cassette fut réalisée pour le fils de Kleiber. Préservée et d’une remarquable qualité, elle restitue l’ambiance électrique du concert. Ce que l’on entend est sidérant de légèreté, de poésie, de fluidité. Les tempi sont très soutenus, mais la clarté de la direction, la précision des moindres intentions est révélée. Kleiber fait briller une délicieuse petite harmonie avec un élan pastoral aux antipodes de ce que l’on pouvait entendre à la même époque par les plus grands orchestres et en studio. Il faut revenir quelques décennies plus tôt avec Bruno Walter pour ressentir une atmosphère aussi enchanteresse. Chaque phrase chante, mais sans insistance, toutes les mélodies peuvent être aisément mémorisées. C’est véritablement l’évocation d’une nature qui s’éveille et traverse un orage pour s’achever dans une bacchanale. On regrettera les coupes que Kleiber, supprimant certaines répétitions tout comme on fera abstraction des bruits du public. L’articulation des phrases, la tension rythmique et la précision des interventions de la part de musiciens faisant preuve d’une concentration maximale nous font d’autant plus regretter que Kleiber n’ait jamais redonné cette œuvre en concert. L’orage d’une singulière énergie et puissance est à lui seul, un prodigieux moment de musique qui marqua profondément les témoins de cet évènement. (Jean Dandrésy)