Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Sonate n° 9 en la, op. 47 "Kreutzer" (trans. pour violoncelle et piano d' A. Franchomme)

César Franck (1822-1890)
Sonate pour violon et piano en la (trans. pour violoncelle et piano de J. Delsaert)

Roberto Trainini, violoncelle
Cristiano Burato, piano

Ce disque présente deux plus célèbres Sonates pour violon dans une adaptation pour violoncelle. Mais le souhait des deux interprètes n'est pas tant de proposer des versions inhabituelles d’œuvres connues que de faire revivre une tradition de transcriptions auxquelles étaient soumises toutes les pages à succès au 19e siècle. L'arrangement de la sonate à Kreutzer (dont Beethoven lui-même avait autorisé une édition pour violoncelle) est signé de Franchomme, immense violoncelliste et ami de Chopin (il est le dédicataire de sa Sonate pour violoncelle). Il reste le plus fidèle possible au texte original, tout comme le sera Delsart qui a obtenu la permission de Franck d'arranger sa Sonate. Les musiciens se révèlent être des chambristes attentifs aux nuances et à l'équilibre du duo. La sonorité élégiaque du violoncelle sonne particulièrement bien dans les passages méditatifs : le premier mouvement de Franck se pare de couleurs brahmsiennes. Néanmoins, vouloir rester le plus proche possibles des originaux avec violon est à la fois une prouesse (écoutez les redoutables notes répétées dans les Variations de la Sonate à Kreutzer ou le tempo enlevé du Finale –bien qu'ils aient tendance à ralentir) et la limite d'une telle entreprise. (Thomas Herreng)

These are not modern arrangements of two classic violin sonatas but classic examples of the art of transcriptions, made by two superb French cellists in the last half of the 19th century. They cater less for the demand of amateur musicians for repertoire for domestic music-making – even in their originals, the sonatas lie somewhere beyond the technical level of all but the most accomplished performers – but for the growing number of professional cellists who sought more than showpieces for their recitals yet were understandably frustrated by the lack of substantial contributions to the cello repertoire by composers of their time. The greatest Parisian cellist of his day, August Franchomme, arranged the ‘Kreutzer’ Sonata in 1867. It is among Beethoven’s most ambitious pieces of chamber music, symphonic in scale. Reportedly, the first transcription for the cello was made by Carl Czerny, at the request of Beethoven himself. However, Czerny considerably simplified the most important virtuoso passages that had made this sonata a piece for seasoned musicians. Franchomme also made certain adaptations, inevitable when transcribing a piece of this complexity for a lower instrument, but he retained its sense of thrill and danger. The cello version of Franck’s sonata has been better known since Jules Delsart made it in 1888, two years after its original composition and two years before Franck’s death. Great cellists including Maisky and Rostropovich have performed and recorded the sonata, but this pair of Italian musicians give it a new and enlightening context with the Beethoven sonata. This is Roberto Trainini’s second recording for Brilliant Classics after his album of the cello sonatas by Bohuslav Martinu (BC94816).