Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Concerto pour flûte à bec et orchestre en mi bémol majeur d'après les Concertos, BWV 1053, 169 et 49 (arr. A. Friggi & A. Stegmann)
Concerto pour violon et cordes en ré mineur d'après les Concertos, BWV 1052 et 146 (arr. E. Saladin & A. Friggi)
Concerto pour hautbois et cordes en sol mineur d'après le Concerto, BWV 1056
Concerto pour clavecin, 2 flûte à bec et cordes en fa majeur BWV 1057 d'après le Concerto, BWV 1049

Ensemble Odyssee

Andrea Friggi, clavecin
Georg Fritz, hautbois
Anna Stegmann, flûte à bec
Eva Saladin, violon

Le concept du disque : "Original & Counterfeit" de l'original à la contrefaçon. Trois solistes de l'ensemble Odyssée (une violoniste, une flûtiste et un hautboïste) ont choisi trois concertos pour clavecin pour ensuite les transcrire pour leur propre instrument en adaptant la tonalité d'origine et en procédant à un certain nombre d'emprunts ailleurs. La flûtiste Anna Stegmann s'est emparée du BWV1053, la violoniste Eva Saladin le BWV1052 quant à l’hautboïste Georg Fritz il a opté pour le 1056. Chacun justifie les raisons de son choix dans la notice. Le claveciniste Andrea Friggi, moteur du projet, nous livre quant à lui une version inédite du Quatrième Concerto Brandebourgeois. Passé l'étonnement dû aux timbres intrusifs et inédits des instruments solistes (la flûte à bec !) et aux libertés que prennent les trois protagonistes par rapport à la partition, cette dernière suit son cours sans dommages et l'auditeur peut goûter avec délectation le plaisir des musiciens jouant leur propre transcription et toutes les subtilités et fantaisies qu'ils y injectent. Que demander de plus ? (Jérôme Angouillant)

For a long time, the fact that three of J.S. Bach’s harpsichord concertos are arrangements of earlier violin concertos led scholars to suspect that the remaining concertos were also adaptations of lost works for strings or winds, prompting several musicologists to attempt reconstructions. However, recent research has shown that they are more likely arrangements of earlier keyboard works. But what would Bach have done if he had to perform one of these pieces again and wished to showcase a different solo instrument? Ensemble Odyssee explores this question with three brand-new arrangements, presented alongside Bach’s own arrangement of his Fourth Brandenburg Concerto, each piece showcasing the virtuosity of the ensemble’s four core members.