Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Prélude, Gavotte et Rondo de la Partita n° 3 en mi majeur pour violon seul, BWV 1006 (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Georges Bizet (1838-1875)
Menuet, extrait de la Suite n° 1 de "L'Arlésienne" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Fritz Kreisler (1875-1962)
"Love's Sorrow" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)
"Love Joy" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1947)
Scherzo, extrait de "Songe d'une nuit d'été" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Modest Moussorgski (1839-1881)
"Gopak", extrait de "La Foire de Sorotchintsy" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Nikolai Rimski-Korsakov (1844-1908)
"Le vol du bourdon", extrait de "Les contes du Tsar Saltan" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Franz Schubert (1797-1828)
"Where to?", extrait de "La Belle Meunière" (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Piotr Ilyitch Tchaikovski (1840-1893)
Berceuse, op. 16 n° 1 (trans. pour piano de S. Rachmaninov)

Sergei Rahcmaninov (1873-1943)
"Les Marguerites", op. 38 n° 3
"Lilas", op. 21 n° 5
Six pièces pour piano à 4 mains

Ivan Shemchuk, piano
Alina Andriuti, piano

La transcription a parfois un caractère gênant : elle renvoie notre oreille à l’original souvent plus intéressant que sa lecture par un autre. Quand cet autre est Rachmaninov, tout est différent : il imprime sa patte en gardant l’esprit originel. Sa proposition est plus enrichissante que dérangeante. Ivan Shemchuk est dans cet esprit, qui arrive à faire réellement du Bach/Rachmaninov ou du Kreisler/Rachmaninov ou encore du Mendelssohn/Rachmaninov et ne nous laisse jamais assis entre deux chaises : chacune des pièces a le caractère de chacun de ses auteurs. L’esprit et la forme. Bach conserve la liberté dynamique de sa polyphonie, Kreisler son apparente légèreté sur une harmonie dense, Mendelssohn n’est pas écrasé par la difficulté technique, tandis que le Gopak, d’une grande liberté de tempo, nous emmène voir une troupe de danseurs endiablés. Enfin Lullaby est la démonstration parfaite que Tchaikovsky comme Rachmaninov ne sont pas que les extravertis que l’on croit. Le piano de Shemchuk n’est jamais lourd, toujours en délicatesse quelles que soient les difficultés techniques : voici un premier disque qui révèle un véritable caractère. On attend désormais le jeune homme dans les majeures du répertoire. (Jacques Saury)

The transcripts of Sergey Rachmaninov enjoyed great respect among pianists of that time already during the composer’s lifetime. In addition to piano concertos, preludes, etudes and Variations on a Theme of Correlli, Rachmaninov’s arrangements were gradually becoming the composer’s showcase. On the one hand, each work of this kind enables the display of purely virtuoso skills, while on the other, due to the often dense texture, it prompts us to seek a way of presenting harmonic and polyphonic consonances. This album by Ivan Shemchuk includes a collection of these piano arrangements, enriched with the popular cycle of 6 Morceaux for 4 hands, op. 11.