Jacques Offenbach (1819-1880)
La Perichole, opéra-bouffe en 3 actes

Sabine Brohm, soprano
Ralf Simon, ténor
Gerd Wiemer, baryton
Bernd Könnes, ténor
Marcus Günzel, baryton
Jessica Glatte, soprano
Elke Kottmair, soprano
Orchestre et Chœur de l'Opéra de Dresde
Thomas Runge, direction
Ernst Theis, direction

"Il grandira, il grandira, il grandira car il est Espagnol !", ce loufoque emblème de la Périchole, aussi bien que la célèbre lettre "O mon cher amant, je vous jure", tout aussi bien que l'ineffable "Je suis un peu grise", on les cherche en vain et en reconnaît à peine la musique : pour cause, l'ouvrage est chanté en allemand ! Il s'agit d'une de ses nombreuses versions, celle de Dresde, donnée sous le titre "Die Volkssängerin" au Théâtre de la Résidence, après qu'elle eut essuyé les planches du Théâtre des Variétés parisien, le 25 avril 1874. Pour accroître notre perplexité, les dialogues ont été rajeunis par le spécialiste du style "cabaret", Peter Ensikat, pour qu'ils s'adaptent mieux à notre goût contemporain... mais, en l'absence de texte, ils nous demeurent malheureusement hermétiques, et notre Périchole nationale, dessinée avec son humour glacé et sophistiqué par Prosper Mérimée et enrichie de traits corrosifs par Offenbach, nous surprend comme une œuvre... étrangère, viennoise sans l'être vraiment. Signalons l'ajout de la valse dite Geistinger Walz et du finale du 3ème acte empruntés à la version viennoise de 1874. (Danielle Porte)

Our series featuring productions by the Dresden State Operetta has quickly gained renown with its discoveries of unknown works by Johann Strauss. When the same theater presented an extremely successful new production of Jacques Offenbach’s rarely staged La Périchole during the 2008 season, we immediately decided to produce this masterpiece in the studio. The State Operetta had commissioned the cabaret performer and author Peter Ensikat to supply a new translation, and it was with superb wit that he accomplished the task of updating the satirical double meanings in Offenbach’s libretto and the references to current events of the composer’s times without losing the charm of the original. In musical matters the production oriented itself by the three-act second version of this masterpiece set in faraway Lima; it was written for Vienna in 1874 and is filled to overflowing with original melodies. We have included the numbers written especially for Vienna and its then operetta diva Marie Geistinger as special bonuses. The result : an all-around successful operetta production and spirited listening fun!