Chants de Noël de l'Europe Ancienne
Maria durch ein Dornwald ging (Allemagne)
Dormi, dormi, bel bambin (Italie)
Gesu? bambin l'è nato (Italie)
Adeste fideles (J.F. Wade)
Stille Nacht, heilige Nacht (F.X. Gruber/J. Mohr)
Joseph, lieber Joseph mein (Allemagne)
Les anges dans nos campagnes (France)
Lulajze Jesuniu (Pologne)
Nu is die roe (Belgique)
Ding ! Dong ! Bim Bam ! (Angleterre)
När juldagsmorgon (Suède)
De herdertjes lagen bij nachte (Pays-Bas)
Ich klare Seraphim (Suisse)
Good King Wenceslas (Angleterre)

Chants de Noël extrait de livre d'hymnes tziganes baroque

Matej Václav Štejer (1630-1692)
Hudba pro cas Vánoc
Zvestujem vám radost
Otce nebeského
Nuž, andelíckové
Veselé vánocní hody
Detátko se narodilo
Raduj se všecko stvorení

Jirí Tranovský (1592-1637)
Buh se nyní narodil

Chants de Noël Tzigane et Morave
Vánocní intermezzo
Jozef, muj kochany
Ej, poslyšte kamarádi
Poslechnete lidé
Dej vám Pán Buh dobrej den
Radujte se ptácátka
Hle, hle, támhle v Betléme

Dagmar Peckova
Karel Jakubu
Jaroslav Krcek
Filip Damec
Musica Bohemica
Jaroslav Kreck, direction

Noël approchant, les enregistrements célébrant la Nativité commencent à arriver. Pour le bon et le moins bon. Disons d’emblée que le présent CD s’inscrit dans une honnête moyenne. Composé en trois parties, il propose une sélection de pièces orchestrales et vocales interprétées par une phalange, des chanteurs et un chef tchèque. La première partie, consacrée à une anthologie de pièces européennes célèbres, est la moins réussie. La faute à un orchestre assez pataud et au vibrato prononcé totalement inadapté ici de la mezzo-soprano Dagmar Pecková. En outre, le Français « Des anges dans nos campagnes » est absolument incompréhensible et ridicule à nos oreilles. Les deux autres sections dédiées respectivement à des chants baroques de Bohème puis à des chants bohèmes et moraves sont nettement plus réussies. On y sent les interprètes à l’aise, l’orchestre se lâche et respire, les interventions de la mezzo se font plus rares. Du coup, la joie transparaît et l’auditeur finit par entrer dans ce petit récital de Noël. On regrettera enfin un livret collectionnant des poncifs en matière de photographies. Belle prise de son. (Thierry Jacques Collet)

The mezzo-soprano Dagmar Peckova decided to give herself and her friends and fans a very persona! gift in the form of this Christmas album. The listener is treated to Bohemian and Moravian carols and to the tender poetry of Christmas sangs from seventeenth-century Bohemian Baroque hymnals (Michna's Chtfc aby spal is included in the collection, naturally). Dagmar Peckova has, of course, also turned her gaze beyond the hills on her homeland's borders. Ultimately, whether it is carp or turkey on the festive dinner table, it is the birth of the Saviour that is celebrated all over Europe. Good King Wenceslas is sung in England and Lulajze Jezuniu in Poland, while Stille Nacht and Adeste fideles are sung in many places in a variety of translations. But what about in Sweden, Switzerland, the Netherlands, Belgium, or ltaly? The musical treasures of those countries are found here as well. Dagmar Peckova's taste is unerring in her choice of musicians. Jaroslav Krcek enhances the charm of these sangs bath as the conductor of Musica Bohemica and as the arranger: within just a few bars, his unmistakable touch, inspired by Baroque and folk music, will enchant you with an incredible range of colours, from the intimacy of chamber music to an almost symphonie sound. Adding more colour are the male voices of the Gentlemen Singers and other soloists. Please accept this invitation to tour Europe at Christmastide.