Ludwig Senfl (?1486-1543)
Das Geläut zu Speyer
Ach Elslein, liebes elselein (arr. J. Garcia)
Mir ist ein rot Godingerlein
Es hett ein Biedermann ein Weib
Das Gelaut zu Speyer

Johann Walter (1496-1570)
Beati immaculati in via

Stephan Zirler (?1518-1568)
Ich will fürthin gut päpstlich sein

Orlando de Lassus (1532-1594)
Nun grüß dich Gott, mein Mündlein rot
Matona mia cara

Hans Neusidler (?1508-1563)/Melcior Neusidler (?1531-?1591)
Wascha mesa
Passa é mezo La millanesa
Wascha mesa Nachtanz

Jobst vom Brandt (1517-1570)
Lass rauschen, Sichele, rauschen

Josquin des Prés (1440-1521)
Sit nomen Domini
Scaramella va alla guerra
Agnus Dei

Martin Luther (1483-1546)
Mitten wir im Leben sind (arr. B. Wiget)
Vater unser im Himmelreich

Thomas Stoltzer (?1480-1526)
Herr, wie lang willt du mein so gar vergessen

Heinrich Isaac (?1450-1517)
Innsbruch, ich muss dich lassen-Nun rugen alle Wälder (arr. J.S. Bach)

Mélodies traditionnelles allemandes
All mein Gedanken, die ich hab (arr. S. Krause)
Gesgn dich Laub (arr. L. Böhme)
O Tannebaum (arr. L. Böhme)
Ach bittrer Winter (arr. W. Katschner)
So treiben wir den Winter aus (ar. L. böhme)

Anonyme (Allemagne, 16ème siècle)
Bummelierst du mir
Wir Zogen in das Feld

Ensemble Calmus

Anja Pöche, soprano
Sebastian Krause, contreténor
Tobias Pöche, ténor
Ludwig Böhme, baryton
Manuel Helmeke, basse

Lautten Compagney Berlin (instruments d'époque)

Martin Ripper, flûte à bec
Friederike Otto, cornet à bouquin
Andreas Pfaff, violon
Ulrike Becker, viole de gambe
Alexander Brungert, trombone
Hans-Werner Apel, luth de la Renaissance, guitare de la Renaissance, colachon

Wolfgang Katschner, luth de la Renaissance, direction

Voici un titre qui ne parlera guère aux mélomanes français : "Mitten im Leben 1517" (A la moitié de la vie 1517) se réfère à un choral de Martin Luther, devenu emblématique de la Réforme. 1517 est en effet l’année qui aurait vu le moine placarder sur les portes de l’église de Wittenberg ses 95 thèses condamnant le commerce des indulgences. C’était il y a juste 500 ans. Assez pour en faire le prétexte d’un projet dont l’objectif avoué était de jeter une passerelle entre la Renaissance et l’époque actuelle. Plusieurs voies étaient possibles : juxtaposer œuvres anciennes et contemporaines, comme l’ensemble Lautten Compagney Berlin s’y était déjà attelé ou moderniser des pièces du passé, à condition qu’elles s’y prêtent. C’est le pari tenu ici : morceaux sacrés ou profanes de compositeurs célèbres (Josquin, Neusidler, de Lassus, Isaac…), parfois arrangés, alternent avec des "traditionnels" ou des compositions anonymes, revisitées… et parfois jazzifiées. L’humour et l’ironie étant au rendez-vous d’interprètes qui restent professionnels sans se prendre au sérieux, cela fonctionne plutôt bien. (Yves Kerbiriou)

The Calmus Ensemble and the Lautten Compagney embark on a musical journey into the 16th century: Using Martin Luther’s paean Mitten wir im Leben sind as its starting point, the musicians paint a lively picture of life during the Reformation era. In both the sacred and secular works we encounter joyful delight and high-spirited merriment just as much as never-ending distress and grievous misery. The apparent parallels with the present time cause us to smile quietly, while statements to themes such as nature and home cause us to be pensive. In addition to the many original compositions, a whole series of new arrangements – which make the 16th century songs swing – have come into being through the collaboration of the two ensembles.