Hans Zender (1936-1985)
"Interprétation composée" du Voyage d'Hiver de Franz Schubert, pour ténor et petite formation

Christoph Prégardien, ténor
Klangforum Wien
Sylvain Cambreling, direction

L’idée d’une interprétation notée du Voyage d’hiver de Schubert résulte chez Hans Zender à la fois d’une réflexion sur la notation musicale et sur le travail de re-création qu’effectue un musicien à propos de l’œuvre musicale. En définitive, comme le souligne Zender, « quelque chose de l’essence de l’interprète se transmet à l’œuvre jouée, il devient coauteur ». En effet, il est quasiment impossible qu’une interprétation soit absolument fidèle à l’original, d’autant qu’un certain nombre de caractéristiques propres trouble la perception de l’interprète : sa sensibilité à son époque, sa vision de l’histoire écoulée, sa connaissance des courants artistiques plus récents, etc… Le Voyage d’hiver de Schubert selon Zender nous immerge dans l’univers avant tout de Zender, de ses questionnements quant au chef d’œuvre de son illustre devancier, des solutions que son propre imaginaire comme une connaissance profonde de la musique post-schubertienne lui ont apportées. En effet, son travail met en exergue toute la profonde modernité de Schubert, et révèle des « perspectives anticipatoires », où la fin du XIXème siècle (Wolf, Bruckner) et le début du XXème siècle (Mahler, la Seconde Ecole de Vienne – les permutations de timbres sonores) ne sont guère lointains. Kairos apporte une contribution de taille à la connaissance d’Hans Zender. Christoph Prégardien s’est fait une spécialité de cet arrangement, et le Klangforum Wien est parfait. Un album passionnant et sans doute déroutant. (Pierre-Yves Lascar)