Alfonso Mudarra (1510-1580)
Triste estaba el rey David

José Marín (1619–1699)
Que se lleva las almas
Canta, jilguerillo
Que dulcemente suena
Ojos, pues me desdeñáis

Marín Tortolilla
si no es por amor

Juan Hidalgo de Polanco (1614-1685)
Sólo es querer

Federico García Lorca (1898-1936)
Nana de Sevilla
Las morillas de Jaén

Joaquín Rodrigo (1901-1999)
Adela

Frederic Mompou (1893-1987)
Canción y danza n° 1

Manuel de Falla (1876-1946)
Asturiana
Falla Nana
Falla Polo

Anonyme (musique traditionnelle turque)
Ney Taksim
Kemençe Taksim
Tanbur Taksim
Ud Taksim
Kanun Taksim

Anonyme
Lloren mis ojos (arr. A. Mesirca)

Anonyme (Musique traditionelle sépharade)
El rey de muncho madruga
Romance del conde niño
Nani nani

Romina Basso, mezzo-soprano
Vittoria Giacobazzi, soprano
Alberto Mesirca, guitare baroque, guitare classique
Turkish Ensemble
Fahrettin Yarkin, direction

Le projet de la chanteuse Romina Basso et du guitariste Alberto Mesirca est un voyage dans le temps (du quinzième siècle à nos jours) et dans l'espace (la Turquie, l'Espagne) à travers le répertoire des chants séfarades. Chassé-croisé entre le folklore hébraïque et espagnol où l'on rencontre des compositeurs (Alonso Mudarra, José Marin, Rodrigo, De Falla et Monpou) et des instruments traditionnels. La tradition séfarade est surtout représentée par des airs instrumentaux (Taksim) interprétés soit à l'Oud, soit au Ney soit aux tambours par l'ensemble du percussionniste Fahrettin Yarkin. En alternant ainsi chants et interludes, Basso et Mescira soulignent le voisinage historique qui unit les musiciens espagnols et la tradition séfarade. Ainsi le Triste estaba el rey David de Mudarra répond naturellement à la romance séfarade Del conde nino, et les « Taksim » à l'oud et au ney dialoguent avec les pièces pour guitare de Rodrigo et de De Falla. Même si le timbre de Romina Basso n'a ni la tendresse ni le velouté de celui de Monserrat Figueras, cette tentative de conciliation musicale et spirituelle évoque les recherches sur le répertoire Arabo-Andalou de Jordi Savall de façon aussi pertinente que réussie. (Jérôme Angouillant)

The poignant melodies and poetic lyrics of this selection of Sephardic and Spanish songs have been re-interpreted in an exciting new release by Romina Basso and Alberto Mesirca, and the timing could not be better – serendipitously it coincides with the coming into effect of the law granting Sephardic Jews dual citizenship rights in Spain, over 500 years after they were expelled. The recording came about thanks to an idea, sparked by an encounter between the artists in 2014, to fulfil Basso’s longcherished dream of making a release devoted entirely to Spanish vocal music. The journeys the Sephardic Jews made on their forced migrations are reflected in the imprints that the various cultures they encountered along the way left on the Sephardic musical tradition. From Turkish lullabies to Hispanic romances, tonos humanos (Iberian secular songs) to traditional Sephardic songs, the traces of the cultures they passed through still resonate in the accompanying instruments and improvised melodies. The works span over 400 years, from 16th-century composer Mudarra’s Triste estaba el rey David to Rodrigo’s Adela from 1951, reflecting Sephardic Jewish migration over centuries. Romina Basso, although better known forher Baroque opera recordings, is a seasoned interpreter of a variety of vocal music, performing regularly throughout Europe in such prestigious venues as the Vienna Konzerthaus and the Barbican Centre in London. Alberto Mesirca, dubbed ‘prodigiously talented’ by Classical Guitar Magazine and three-time winner of the ‘Golden Guitar’ award, lends his expertise, and the pair are joined by an ensemble of Turkish musicians led by the percussion maestro Fahrettin Yarkin.