Colin McPhee (1900-1964)
Musique cérémoniale balinaise (arr. Duo Saraswati)

Béla Bartók (1881-1945)
"From the Island of Bali", extrait de "Mikrokosmos, Livre IV"

Alexander Tansman (1897-1986)
Extraits de "Le Tour du Monde en Miniature"

Mochtar Embut (1934-1973)
Anthologie de la musique classique indonésienne, Livre I (arr. Duo Saraswati)

Claude Debussy (1862-1918)
"Et la lune descend sur le temple qui fut", extrait de "Images, Livre 2", L 111

George Crumb (1929-2022)
Thème pastoral et Variations de la Sonate pour violoncelle seul

Benjamin Britten (1913-1976)
Sonate pour violoncelle en do majeur, op. 65

Duo Saraswati

Jan van der Plas, violoncelle
Kris van der Plas, piano

Les frères Jan et Kris van der Plas constituant le duo Saraswati sont de père hollandais et de mère balinaise. À travers cet album, ils ont à cœur d’établir un lien entre la musique occidentale et l’Indonésie. Neuf courtes pièces issues de l’anthologie de la musique classique indonésienne arrangées par le duo constituent le cœur du programme. Ces chants poétiques de style romantique évoquent la culture indonésienne de façon mélodieuse et sentimentale offrant un contraste saisissant avec le reste du programme. Les courtes pièces pour piano de Debussy, Bartok ou Tansman puisent leur inspiration rythmique, mélodique et harmonique des gamelans et autres folklores indonésiens engendrant des pièces à l’exotisme tant raffiné que mystérieux, introspectives ou expressives, teintées de modernité. Le compositeur canadien Colin McPhee a contribué à la préservation du gamelan balinais par ses transcriptions pour deux pianos. Ici, le duo en a arrangé deux pour violoncelle et piano évoquant la musique cérémoniale balinaise. Le violoncelle y prend des allures d’instrument traditionnel et le piano déploie des harmonies complexes et des effets colorés et percutants. La modernité expressive du deuxième mouvement de la Sonate pour violoncelle seul de l’Américain George Crumb ne dénote pas dans le programme avec son discours aux intervalles et inflexions s’apparentant aux gammes asiatiques. La Sonate pour violoncelle et piano de Britten tout aussi colorée et éloquente termine en apothéose cet audacieux programme où rythmes et intervalles exotiques se combinent à la modernité inventive de la musique savante occidentale nous invitant à un voyage à la musicalité chamarrée. (Laurent Mineau)

Music in Bali plays a vital role in society and in daily life. Apart from serving art, music is also used to support religious ceremonies. For us as brothers from a Dutch father and Balinese mother, music was also a daily presence in our lives. We grew up in The Netherlands and are trained classical musicians but the Balinese music always served as a great source of inspiration. This album resembles the mutual inspiration from two different cultures that are actually closer that one would think at first hand.