Lieder populaires
Kein Feuer, keine Kohle
Wenn alle Brünnlein fließen
Ein Jäger aus Kurpfalz
An der Saale hellem Strande
Band gras' ich am Neckar
Ach, wie ist's möglich dann
Mit dem Pfeil, dem Bogen
Am Brunnen vor dem Tore
Mein Mädel hat einen Rosenmund
Im Krug zum grünen Kranze
Im schönsten Wiesengrunde
In einem kühlen Grunde
Ähnchen von Tharau
Kein schöner Land
Sah ein Knab' ein Röslein stehn
Der Mond ist aufgegangen
Weißst du, wieviel Sternlein stehen
Guten Abend, gut' Nacht

Peter Schreier, ténor
Membres du Gewandhausorchesters Leipzig
Rundfunchor Leipzig
Membres du Thomanerchores Leipzig
Horst Neumann, direction

Réédition remasterisée d’un enregistrement original de 1975, ce cd en possède toutes les caractéristiques. C’est-à-dire que l’on retrouve la très belle voix de ce grand ténor à l’époque où il triomphait dans les Passions de Bach et le répertoire romantique et postromantique allemand, lieder ou opéras. Donc, aucune mauvaise surprise de ce côté. Le répertoire, lui, est composé pour cette fois de chants populaires qui ne sont jamais totalement étrangers à la musique savante allemande, en témoignent notamment Am Brunnen vor dem Tore qui n’est en fait que « Der Lindenbaum » du « Voyage d’Hiver » de Schubert, de même que la berceuse « Guten Abend, gut’Nacht » de Brahms. La littérature n’est pas non plus en reste puisque plusieurs poèmes (mais les textes sont hélas absents, a fortiori les traductions) sont dus à Schiller, Goethe, Eichendorff. Là où l’enregistrement peut cependant perdre de sa pertinence par rapport à un public non allemand, outre sa brièveté (43 mn) c’est dans les arrangements (pour orchestre et éventuellement chœur) qui traduisent bien le charme un peu désuet de la RDA des années 70. Un crossover avant la lettre, nostalgie pour les uns, peut-être caricature pour d’autres. A offrir vers Noël et à apprécier au deuxième degré. (Alain Monnier)