Mozart Sonates pour piano transcription pour duo de guitares Duo Morat-Fergo - CC72867

Si le guitariste amateur ou aguerri profite des nombreuses transcriptions de Bach pour son instrument, il demeure éloigné des œuvres d'autres grands compositeurs tel Wagner, Brahms, Mozart ou Beethoven. Au 18e et 19e siècles, les pièces écrites pour pianoforte trouvaient pourtant et souvent leurs pendants à la guitare. Le premier album du duo Morat Fergo proposait ainsi quelques arrangements de pièces de Schubert jouées sur des guitare de style romantique viennois (« A Sentimental Moment », Challenge Classics - 2018). « Après cela il était naturel de nous tourner vers Mozart. » commente le duo. Si l'écriture à deux mains de Mozart pour le piano se prête volontiers à cette transposition pour deux guitares : l'une joue la mélodie l'autre accompagne ; il en va autrement du rendu sonore même si pour Morat et Fergo, le piano que jouait Mozart est plus éloigné du Steinway moderne que du clavecin ou de la guitare. Sur cette dernière, hélas, l'ambitus dynamique et expressif est bien moindre et toute la gamme de nuances et d'affects que véhiculent ces géniales partitions passent non pas à la trappe mais au tamis, l'instrument se prêtant davantage au style baroque et à l'expression romantique. Interprétation solide des deux duettistes malgré quelques coquetteries « viennoises » dans les transitions. Reste à espérer que cette démarche intéressante trouve de nouveaux adeptes chez les amoureux de la gratte. (Jérôme Angouillant)

Although being technically very different instruments, we are convinced that the romantic guitar and the fortepiano share the same aesthetics. This was proven to us for the first time when we finally recorded our Schubert album ‘A Sentimental Moment’ in 2018, with piano works arranged for our Viennese guitars. After this, it was natural for us to turn to a composer who has fired more interest than anyone else: Mozart. We do hope that these arrangements of Mozart’s piano sonatas can suggest how he might have expressed his genius on our instrument. The shorter duration of the notes, as well as the delicacy and richness of colours found in the sound world of the guitar, are quite close to those of the late 18th Century fortepianos that Mozart would have known, while the dynamic range of the guitar would be very much at home in the salons and smaller concert venues of that time. Listening to the sonatas played on two guitars might be exotic, but the plucked sound fits in with the family of keyboard instruments.