Finlande, Abo Gradual, 14-15e siècle, Piae Cantiones, 1582
Jesus Chrsis Lunastajam, Hymne finnois
Ieremie prophetie
Ave maris stella
Herra armahda, Kyrie finnois
Ihesus Christus nostra salus
Olla mortis patescit
O Jumalan caritza
Luncundare Iugiter

Birgitta of Sweden (1303-1373?), Cantus sororum (Stockholm, ms A 84)
Summe Trinitati V. Prestet nobis gratiam
Sicut spinarum V. Assiste spes nostra
Perenniter V. O vere dilectionis
Maria Maria tocius
Benedicamus Domino suam matrem

Henry of Finland (Abo Gradual, 14-15e siècle, Piae Cantiones, 1582)
Cetus noster letus esto
All. Pie presul
Ramus virens olivarum

Swedisch saints-Birgitta, Elin, Eskil (Musique du 14e et 15e siècle)
All. O sponsa Cristi
Olim spinas V. Dum luxit Suecie
Gaude Birgitta canticum
All. O doctrix ewangelica
Felix parens Westgocia
All. Helene Vesgocie
Rosa rorans bonitatem

Ensemble Peregrina
Agnieszka Budzinska-Bennett, direction

La dévotion aux saints (et en particulier à Sainte Brigitte de Suède 1303-1373), s'épanouit dans toute la région dès l'époque de la sainte, à qui est attribué le manuscrit Cantus sororum conservé à la Bibliothèque Royale de Stockholm. Ces pièces à voix seule, écrite pour une nonne soliste ou pour la congrégation des sœurs chantant à l'unisson, rappelleront fortement aux admirateurs de Hildegard von Bingen les compositions de cette dernière. On y trouve la même limpidité lumineuse mettant bien en valeur les paroles latines dans des mélodies amples, simples mais transcendantes. Les autres pièces de l'enregistrement, d'origines diverses, certaines compilées dans des recueils très postérieurs à leur composition (Piae Cantiones 16ème siècle), révèlent des origines beaucoup plus profanes, telles que la chanson populaire, la balade ou la musique des ménestrels. Ce sont les seules qui s'accommodent d'un accompagnement instrumental improvisé sur la vielle à archet, le cistre, ou la « sinfonia » (vielle à roue), ou à un doublage de la voix supérieure à l'octave. Les interprètes excellents nous livrent dans ce deuxième opus de la série « Mare Balticum » (Mer Baltique), un voyage fascinant dans l'univers de la musique dévotionnelle de ces régions septentrionales au Moyen Age, centré sur le répertoire des couvents de nonnes Brigittines, ordre que la sainte fonda au milieu du XIVème siècle. (Jean-Michel Babin-Goasdoué)

The first recording of the 4 part series "Mare Balticum" including medieval music from countries around the baltic sea just received the ICMA (International Classical Music Award). With volume 1 presenting music from Denmark volume 2 is dedicated to 14th – 16th Finland and Sweden. Such excellent editorial and artistical achievements need special, inventive characters. Agnieszka Budzinska-Bennett creates astonishing and persuasive ideas like the one of this series. She digs out works where others do not even know what to dig for. She makes them playable. And as a musician thoroughly she presents these pieces with her colleagues as a feast for the ears.