Antonin Dvorák (1841-1904)
Les Cyprès (Cyprise), cycle de 18 mélodies pour voix et piano, B. 11 (version originale, juillet 1865)
Les Cyprès, 12 mélodies du cycle du même nom dans la version originale arrangées par la compositeur pour quatuor à cordes (avril et mai 1887)
Les Cyprès, 6 mélodies du cycle du même nom dans la version originale arrangées par Hans-Peter Dott pour quatuor à cordes

Marcus Ullmann (ténor)
Bennewitz Quartet

Œuvres de jeunesse (1865), les dix-huit mélodies tchèques qui composent le cycle des Cyprès restent inédites pendant près de vingt ans avant que Dvorak en remanie et en publie douze d’entre elles qu’il arrange dans la foulée en une série de pièces pour quatuor à cordes (1887), forme sous laquelle ce recueil est aujourd’hui principalement joué et connu. L’un des grands mérites de ce double album est de rassembler pour la première fois ces dix-huit chansons dans leur version originale (avant révision) et de les mettre en regard avec la version pour quatuor à cordes qui, par ailleurs, se trouve augmentée et complétée ici par une transcription récente des six mélodies du cycle écartées par Dvorak lors de son arrangement. Outre l’intérêt du travail musicologique qui sert de toile de fond à ces enregistrements, la prestation du jeune quatuor Bennevitz, l’interprétation du ténor et du baryton qui se partagent les mélodies du recueil et l’investissement du pianiste qui les accompagne sont tous hautement qualitatifs, et l’on se prend rapidement et avec plaisir au jeu des miroirs et des correspondances auquel invite ce programme très intelligemment conçu. (Alexis Brodsky)