Bach Variations Goldberg Arr Pour Trio à Cordes Kling-fender Mrozek-loska Fender

En 1985, le compositeur et chef Dmitri Sitkovetsky (fils de la pianiste Bella Davidovitch) produit cette transcription/reformulation des Golberg façon poupées russes, connue mais assez peu enregistrée. La source n’en est pas le texte de Bach nous dit-il, mais avec tous ses ornements, ses phrasés et sa dynamique, l’enregistrement de Gould en 1981 (que le pianiste considérait déjà comme une transcription). A l’écoute, il faudrait donc oublier l’original et se référer au disque CBS. Mais voilà : même si l’on n’est pas obligé de considérer cet enregistrement de Gould comme sa plus convaincante vision des Goldberg, il faut bien reconnaître qu’il y donnait à entendre une palette sonore et une liberté agogique sans pareilles (partie chantée improvisée en prime !). Malgré les efforts du transcripteur pour redistribuer les voix entre instruments ou jouer sur les textures et les sonorités, les interprètes polonais de cet enregistrement ne peuvent rivaliser. Certains « trous » dans le discours sont même frappants si l’on a dans l’oreille la manière dont le piano de Gould habitait l’espace en permanence. Mais tous trois font aussi bonne figure que Rachlin-Imai-Maïsky (peut-être un cran au-dessus en matière d’engagement), Surel-Radais-Sabouret ou le trio Goldberg. Alors que faire ? Oublier l’enregistrement tutélaire, probablement, et écouter cette relecture pour elle-même : les Goldberg sont si grandes qu’elles résistent à tout. Dans cette optique, cette interprétation agile, très propre et à la sonorité très travaillée me paraît largement aussi recommandable que ses concurrentes. (Olivier Eterradossi)

The Goldberg Variations, composed for harpsichord, have a potential that allows various instrumentalists to discover completely new sound and expressive values in them. They are most often played on the piano, but there are arrangements for organ, harp, guitar, orchestra, jazz trio... Each of the arrangements met with scepticism at first, to gain a group of enthusiasts over time. The genius of The Goldberg Variations is based on the fact that the work operates in its own universe, and each of the new interpretations or arrangements reveals something different here. The version for a string trio was developed in 1984 by a well-known Russian violinist Dmitry Sitkovetsky, working, as he admitted, under a strong influence of Glenn Gould’s famous interpretation. This album presents the first Polish recording in this arrangement, made by excellent chamber musicians in the sensational acoustics of the concert hall of the Academy of Music in Lódz.