Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Concerto pour violon et flûte, BWV 1043
Concerto pour violon et flûte en do mineur, BWV 1060
Concerto pour flûte en sol mineur, BWV 1056
Concerto pour violon en la mineur, BWV 1041

Jaroslaw Nadrzycki, violon
Krzysztof Kaczka, flûte
L'Appassionata
Lorenzo Gugole, direction

Extraits de la notice, effarante d'ineptie, mais conforme, idéologiquement, à la perspective de ce qui est donné à entendre ici : « Comment Bach aurait-il composé s'il avait pu disposer d'un instrumentarium moderne ? [..] S'inspirerait-il de l'art des virtuoses actuels ? Pardonnerait-il aux compositeurs pop ou aux concepteurs de jeux vidéo d'utiliser sa musique ? En tout cas, il apprécierait sans aucun doute les interprétations de J. Nadrzycki et de K. Kaczka [...] L'énergie que ces jeunes musiciens déploient serait assurément en parfaite adéquation avec son esprit créateur [...] [Ils ] ont à relever le défi consistant à réaliser une transcription innovante des tubes (sic) de Bach. La partie de hautbois ou du second violon est interprétée par la flûte, la mélodie étant transposée d'une octave afin d'obtenir un son plus percutant, et le résultat n'est pas banal. (sic) L'orchestre, qui tend (?) vers une interprétation historiquement informée, s'unifie harmoniquement (?) avec le son romantique du violon et de la flûte qui, par moments, sonnent de façon presque impressionniste (!!) . L'auditeur est enchanté par la spontanéité de ces pièces interprétées par des musiciens toujours désireux d'introduire de nouvelles idées, nonobstant [...] le nombre impressionnant d'albums qu'ils ont déjà enregistrés. Bref, Bach est ici moins "instrumenté" qu' "instrumentalisé" et manipulé : Puisque transcription, adaptation, étaient déjà des caractéristiques de la pratique de l'époque, allons y franchement : tout est dans tout, le « tendant vers l’historiquement informé » peut aussi lorgner vers le romantisme et l'impressionisme, au nom de l'universalité : en résulte une sorte de musique internationale d'ameublement, correcte, probablement idéale pour salles d'attente de gares ou d'aéroports, et versant dans l'indifférenciation quand ce n'est pas dans la miévrerie. (Bertrand Abraham)