Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968)
Sonnets de Shakespeare, op. 125
Duo de Shakespeare, op. 97

Valentina Coladonato, soprano
Mirko Guadagnini, ténor
Filippo Bettoschi, baryton
Claudio Proietti, piano
Genova Vocal Ensemble
Sibi Consoni Accademia Vocale di Genova
Roberta Paraninfo, direction

Malgré sa profusion (plus de 200 opus publiés et 400 musiques de film), l’œuvre de Castelnuovo-Tedesco reste méconnue et peu enregistrée. La parution en première mondiale de l’intégrale des Sonnets de Shakespeare composés entre 1945 et 47, le fascisme ayant poussé le musicien à émigrer aux Etats-Unis, complétée des duos de 1937 est à marquer d’une pierre blanche. Shakespeare a toujours tenu une place de choix dans l’inspiration du compositeur. Il n’est donc pas surprenant qu’il ait mis admirablement en musique 32 des 154 sonnets du poète. Castelnuovo-Tedesco nous charme immédiatement par son élégance, sa capacité à rendre la couleur et l’atmosphère humaine de ces vers, trouvant une tonalité anglaise racée au point de la croire native, variant les voix et intercalant quelques surprises sous forme de sonnets pour chœur a capella. L’interprétation est à la hauteur de l’ambition : un piano délicat et délicieusement chantant, une soprano tout en tendresse, un baryton plein d’élégance. Seul le ténor dénote parfois par son phrasé et une tension en haut du spectre. Fort bien enregistrée, cette réalisation est globalement une charmante découverte. (Thierry Jacques Collet)

No modern record company has done more than Brilliant Classics to revive the music and reputation of the Italian-American composer Mario Castelvuovo-Tedesco. Not only in the field of guitar music for which he is most famous, but in piano music (BC94811) and most recently an extensive and powerful song-cycle for soprano and guitar, The Divan of Moses Ibn Ebra (BC95282). Here’s another new album of the composer’s vocal music, of still greater importance: the first complete recording of his cycle of Shakespeare Sonnets, coupled with the world premiere recording of the three Shakespeare Duets. Castelnuovo-Tedesco set texts by many great poets, among them Dante, Heine and Lorca. It was for Shakespeare, however, that he nurtured his foremost passion. Having composed settings of all the standalone songs in the plays while still resident in Italy, he then turned to the sonnets while ‘isolated and proud’ in the bitter-sweet exile of Beverly Hills where he made his home for the last 30 years of his life. They were set down with astonishing fluency, more than half within less than two months in the autumn of 1945. Ultimately he put music to 32 of Shakespeare’s 154 sonnets, all in the original English, including three settings for vocal ensemble. All of them are now gathered together for the first time, together with the three Duets from 1937. For Castelnuovo-Tedesco as for many of his colleagues past and present, Shakespeare’s language is ‘perfectly musical: it unites the spiritual subtlety of English with the sonorous splendour of Italian.’ In particular, ‘the Sonnets are one of the most miraculous products of the poetry of all times! Shakespeare acts like a mirror of humanity, expressing sentiments that are both his and universal: they are absolute and eternal, expressed by means of an extraordinary, perfect wealth of images.’ Thus these settings reflect the beauty and complexity which Castelnuovo-Tedesco ‘heard’ in the poetry. There is no repetition of words or phrases; the only recurring element is a coda in the piano that seems to act like the unconditional resolutions that conclude each poem. Musical convention is rare, and when it does surface is handled with irony. The prevailing style is bold and free, within the sphere of the Italian vocal tradition, yet not afraid to absorb elements from European music of the early 1900s or echoes of the lighter, popular music that was evolving in the US.