Nikolay Myaskovsky (1881-1950)
3 croquis sur des textes de Viacheslav Ivanov, op. 8

Vissarion Chebaline (1902-1963)
5 fragments extrait de "Sappho", op. 5

Alexander Grechaninov (1864-1956)
At the Well, Triptych to Words, op. 73
Sonnets romain

Arthur Vincent Lourié (1892-1966)
Mélodies grecques extrait de "Sappho" et traduit par Viacheslac Ivanov

Lyudmila Shkirtil, mezzo-soprano
Yuri Serov, piano

On connait le tropisme qui attire irrésistiblement certains intellectuels et artistes septentrionaux vers la Méditerranée. Le poète symboliste russe Viacheslav Ivanov (1866-1949), personnage assez excentrique, fut de ceux-ci et mourut d’ailleurs à Rome où il était installé depuis bien des années. L’Institut Ivanov de Rome, qui se consacre à renforcer les relations culturelles entre la Russie et l’Europe occidentale, et l’éditeur discographique Northern Flowers se sont lancés dans cet intéressant projet présentant des compositions de musiciens russes sur des poèmes ou des traductions de cet auteur. Sont ainsi proposées des pièces de Miaskovski, Lourié, Gretchaninov et Chebaline sur des créations ou traductions (Sappho) d’Ivanov. Ces ensembles de mélodies, s’étageant de 1908 à 1940, venant de musiciens parfois proches mais ayant suivi des itinéraires divergents du fait des événements, conservent au récital une réelle homogénéité, à travers le lyrisme qui en émane et qui fait se rejoindre l’inspiration païenne et un christianisme volontiers bucolique. L’expression touchante, dramatique de Mila Shkirtil nimbe l’ensemble d’une aura à la fois charnelle et mystérieuse tandis que les parties de piano, souvent complexes et elles-mêmes éloquentes du fait d’un jeu permanent sur les couleurs, mieux sur les demi-teintes, sont admirablement servies par Yuri Serov. (Alain Monnier)