Franz Schubert (1797-1828)
Nacht und Träume, op. 43/2, D 827
Auf dem Strom, op. 119, D 943
Impromptu (als vokalise), op. 90/3

Johannes Brahms (1833-1897)
Wie melodien zieht es mir, op. 150/1
Am Strande, op. 66/3

Max Reger (1873-1916)
Nachts, op. 14/1
Abendlied, op. 14/2

Robert Schumann (1810-1856)
Wenn ich ein Vöglein wär, op. 43/1
In der Nacht, op. 74/4
Mondnacht, op. 39/5

Richard Strauss (1864-1949)
Beim Schlafengehen, woO 150/3

Eilika Wünsch, soprano
Ramon Jaffé, violoncelle
Stefan Adelmann, contrebasse
Bernhard Wünsch, piano

En 1842, à propos de la naissance du chemin de fer, Alfred de Vigny écrivait "Évitons ces chemins - Leur voyage est sans grâces". La réflexion du poète vaut pour cet enregistrement composé pourtant à partir de ce que l’art du lied a produit de plus beau. La notice nous apprend qu’il s’agit de chants "nouvellement arrangés" par l’introduction d’un violoncelle sensé avoir un "effet enrichissant" en remplacement de la voix dans les œuvres écrites pour voix multiples. Pour se convaincre du risque de déraillement que fait courir au patrimoine musical la volonté présomptueuse de revisiter ce qui ne mérite pas de l’être, il suffit d’écouter le célébrissime "Im Abendrot", dernier des Quatre lieder de R. Strauss ; "In der Nacht" de Schumann où apparaissent des lignes mélodiques incongrues dans le suraigu ; Liszt et sa délicieuse mélodie "O komm im Traum" ou, pour achever l’épreuve, le sublime troisième Impromptu de l’opus 90 de Schubert vocalisé façon scie musicale. Revenons vite aux fondamentaux avec Schwarzkopf, Price, Fleming, Bonney… ! Il y a des chefs d’œuvre que l’on ne devrait pas "arranger" ! (Gérard Martin)

Inspired by Franz Schubert's late lieder compositions and works by Johannes Brahms, among others, in which voice and piano are enhanced by another melody instrument, we have taken a completely new approach to our lieder recital repertoire. The result can now be heard on this CD: Songs of the Romantic period, freshly arranged for soprano, violoncello and piano. In art songs, as in chamber music in general, there are often concealed lines within the piano movements which gain greatly in expression through the accompaniment of a solo instrument. For this reason, we feel that our combination of voice, piano and melody instrument is particularly effective and has an enriching effect on the listening experience of the art songs presented here. The contrasting registers of soprano and cello complement both the music and the substance of the text from different angles, the timbre of the cello being ideal for the hues and shades of these songs as its solo role augments these delicate arrangements. The work "Auf dem Strom" by Franz Schubert - also on this CD - is one of the best-known original compositions of this genre.