Otton Mieczyslaw Zukowski (1867-1942)
Panie milosierny (Merciful Lord)
Wierzymy Panie (Lord we believe)
Zostan z nami Panie (Lord stay with us)
Pozostan z nami (Stay with us)
O Jezu Chryste (Oh Jesus Christ)
Modlitwa (Oh Jesus Christ)
Do Boga (To God)
Boga Rodzico! (The Mother of God)
Królowo niebios (The Queen of Heaven)
Do Matki Boskiej Dobrej Rady (To the Virgin Mary of Good Advice)
Matko Bolesna (The Sorrowful Mother)
Niebios Królowa (The Queen of Heaven)
Witaj gwiazdo morza (Hail the star of the sea)
Pod Twoja obrone (Under Your protection)
Matenko moja! (My Mother!)

Katarzyna Dondalska, soprano
Ewa Wolak, alto
Pawel Pecuszok, ténor
Robert Kaczorowski, baryton
Ewa Rytel, orgue

On a très peu d'informations sur le compositeur polonais Otton Mieczyslaw Zukowski sinon une seule source polonaise et non traduite que dévoile la notice peu bavarde des deux volumes que publie le label Acte préalable. On apprend qu'il est resté toute sa vie en Pologne, même s'il a fait ses études musicales probablement à Vienne. Pianiste et interprète, professeur de polonais dans un collège, il continue à composer. Zukowski sacrifie sa carrière musicale au profit d'un engagement pour la liberté et l'indépendance de son pays. Catholique fervent, il a consacré son œuvre à la musique sacrée, essentiellement des pages chorales. Cette thématique de la foi et du patriotisme baigne toutes ces pièces (la plupart sont des motets et chansons) composées pour divers effectifs a cappella : solistes, choeur d'hommes, de femmes, choeurs mixtes accompagnés d'un orgue. Une messe baptisée "Messe Polonaise" fait intervenir le choeur et un ténor solo. Les mélodies au style homophonique sont pour certaines issus du folklore, d'autres évoquent l'opéra, un geste lyrique hélas soutenu seulement par un orgue domestique un peu rustaud. Tous les textes honorent la grandeur et la bonté divines (Vol.1) et Marie (Vol.2). Quant aux voix, le ténor et le baryton pêchent gravement par leur instabilité mais la soprano est bien meilleure (projection et timbre aériens). A défaut d'être une révélation, cet Opéra Omnia Religiosa est une heureuse découverte. (Jérôme Angouillant)