 "Platero y yo" (Platero et moi) est à l’origine un recueil de textes écrit en 1914 par le poète andalou Juan Roman Jimenez à mi-chemin entre prosodie et poésie qui met en scène la rencontre d’un enfant et d’un âne (Platero). Il sera question par la suite, entre autres tribulations, d’une tortue millénaire, de trois vieilles dames, d’une jeune demoiselle andalouse et de la grenade, fruit ibérique par excellence. Empruntant tour à tour le rôle du poète et du philosophe, l’âne entraîne le jeune garçon dans d’édifiantes aventures et le texte entier renvoie tout à la fois au journal intime, à l’ode à la nature et au roman d’apprentissage. Moguer, le village de naissance de l’écrivain sert de décor unique, prétexte à de merveilleuses évocations de parfums et de paysages. En 1960, Mario Castelnuovo Tedesco s’empare du recueil pour composer 28 pièces pour récitant et guitare un peu à la façon du Pierre et le Loup de Prokofiev. Afin d’exprimer au mieux le texte le compositeur y déploie une grande palette d’émotions enfantines (la joie, l’excitation, la surprise, la mélancolie la tristesse, le deuil) maniant la prosopopée où le jeu et la technique se renvoient la balle. L’œuvre est ici interprétée par le guitariste Stephen Figoni, Laura Aguzzoni (Récitante) et le chanteuse Olimpia Pizzol. On retrouve avec bonheur l’inspiration féconde du compositeur, jamais à court d’idées dans son accompagnement profus et réactif sur le plan narratif. Les voix quant à elles nous convient à un parcours musical, une ballade sylvestre, un cheminement d’une grande puissance d’évocation. Signalons enfin pour les hispanophiles que le texte entier est disponible sur le site du label Tactus. (Jérôme Angouillant) Juan Ramón Jiménez is the author of the famous poetic prose in 138 short episodes, Platero y yo, which he wrote in 1914. Spokesman of the simplicity of life and poet with a strong sensitivity, he tells a story, imbued with a classic sense of form and at the same time “moral,” of his return to the land of his childhood and of his encounter with the donkey, Platero. The images that the poet shows us through the eyes of the young donkey are those of a typical Spanish landscape made of scenes of uncontaminated and pure life. From the fairy-tale adventure of these pages full of pure poetry, love and nostalgia one doesn’t doesn’t leave untouched. The reader that follows the narrative ends up finding himself with a child’s gaze full of wonder and overcome by the affection of this magical journey. Castelnuovo-Tedesco, therefore, recognized the value of this work and chose to set some of the scenes to music, not for guitar and sung voice (principally) but for guitar and narrator.It is evident after reading the literary pieces that the criteria for his selection was the aesthetic contents and the evident “translatability” of the contents into a purely musical language. Guitarist Stephen Figoni and the voices of Laura Aguzzoni and Olimpia Pizzol guide us into the simple, enchanted world evoked by the two great artists’ contributions.
|
Catalog 
