 Publiées entre 1894 et 1914, les 53 Etudes d’après 26 Etudes de Chopin n’ont pas été conçues pour fournir des versions « améliorées » des œuvres originales : bien qu’ils s’accompagnent d’une haute exigence en terme de musicalité, ces exercices d’une redoutable difficulté visent essentiellement à enrichir l’écriture pour piano de nouveaux moyens mécaniques, techniques (expérimentation de nouveaux doigtés) et esthétiques, développer les qualités de jeu de l’exécutant et ouvrir aux compositeurs des formes et des moyens d’expression innovants, notamment pour la main gauche à laquelle 22 études sont consacrées. Quasiment autodidacte (ce qui lui a sans doute permis d’aborder, repenser et résoudre plus librement que d’autres certains problèmes pianistiques), Leopold Godowsky mène aux Etats-Unis une double carrière de concertiste et d’enseignant, focalisant son activité créatrice sur l’arrangement pour piano de pièces composées pour le piano. Transcriptions strictes ou libres, variations, inversions des mains (la partie écrite pour la main droite est alors confiée à la gauche), les Etudes du Premier Cahier (opus 10) présentées ici par le jeune et valeureux pianiste italien Emanuele Delucchi réapparaissent transformées, transfigurées et parfois complexifiées, mais cette expérience de déconstruction/reconstruction (qui pourra sembler vaine à certains) apporte un éclairage inattendu sur ces pièces archi-connues, nous les faisant ainsi redécouvrir et nous donnant envie d’y revenir, à la fois désorientés et édifiés par ces détours insolites. (Alexis Brodsky) As an introduction to the works on this disc we quote Godowsky himself: “the studies’ aim is to develop the mechanical, technical and musical possibilities of piano playing, to expand the peculiarly adapted nature of the instrument to polyphonic, polyrhythmic and polydynamic work and to widen the range of its possibilities in tone colouring”. Leopold Godowsky (1870-1938), one of the greatest pianists in history, was fascinated by Chopin’s Etudes, and made his own enhanced transcriptions of them, to be divided in three types: a strict transcription for the left hand alone, free transcriptions, in which the text is either inverted, combined with another study or imitated through the medium of another study, and Cantus Firmus, where the left hand plays the melody and the right hand is freely treated in a contrapuntal way. Needless to say the technical and mental demands of these works are enormous, seemingly impossible to play. In the hands of a master however they become new and original, masterpieces in their own right. Young Italian pianist Emanuele Delucchi possesses the superhuman powers to conquer these works successfully, as he has proven with his previous Godowsky recording for Piano Classics, PCL0096. He plays on a 1906 Steinway D instrument, from the time of the composition of these works.
|
Catalog 
