Jimi Hendrix (1942-1970)
Fire
Fox Lady
Manic Depression
Are you experienced?
Red house
Wild thing
(Trans. S. Mackey)

Janis Joplin (1943-1970)
Piece of my heart
(Trans. S. Mackey)

John Lennon (1940-1980)/Paul Mccartney (1942-)
Paperback writer
Tomorrow never knows
When I am sixty-four
A hard day's night
(Trans. J. Long)

Luca Santaniello, violon
Fabio Ravasi, violon
Adriana Tataru, alto
Gabriele Zanetti, violoncelle

Comme le rapporte justement la notice de ce disque de quatuor « classique » revisitant des standards de Jimi Hendrix, Janis Joplin et du duo Lennon/McCartney. Ce genre de répertoire (pop rock) n’est pas forcément attendu en musique de chambre. Les quatre instrumentistes de ce quatuor italien proposent donc quelques transcriptions réalisées par Steven Mackey, qui, après avoir suivi un cursus musical à Yale (?) possède une longue expérience de guitariste de rock. Mais quid de transcrire la sonorité d’instrument électriques et le rythme binaire pour un quatuor acoustique ? Une gageure. Certes on croit retrouver par moments le timbre échancré, l’âpreté vivide de la guitare d’Hendrix et la voix éraillée de la grande Janis. On a quelques échos du Boléro dans "Are you expérienced". On perçoit également les différentes voix (intelligence de la transcription) et une palette harmonique et rythmique inédite, évoquant un certain courant chambriste contemporain. Les quatre chansons de Beatles sont d’un accès moins rebutant (When I’m sixty four) malgré une forme de mécanique sonore qui finit par tourner à vide. Les quatre musiciens en panne de nuances et de respiration semblant déchiffrer la partition. Me reviennent en mémoire les délicats arrangements signés Takemitsu pour piano ou guitare. Un autre monde. (Jérôme Angouillant)

Jimi Hendrix, Janis Joplin, Lennon–McCartney. Names which not many people would expect to hear in conjunction with a string quartet. But the boundaries between classical music and other music — pop, rock, jazz, ragtime — are not so well–defi ned. In fact, in the ten years between the 20st and 21st centuries, they have become ever more blurred.