Johannes Brahms (1833-1897)
"Die Schöne Magelone" op. 33, cycle de lieder (texte de L. Tieck)

Tomas Kildisius, baryton
Ani Ter-Martirosyan, piano
Jannike Liebwerth, récitant

Paradoxale discographie que celle de la "Maguelone", peu fréquentée par les barytons - qui lui préfèrent les "Quatre chants sérieux" et autres grands Lieder de la maturité, plus substantiels et plus abordables techniquement - à l’exception du plus illustre d’entre eux, Dietrich Fischer-Dieskau qui a en quelques sortes réglé la question avec son acolyte Sviatoslav Richter. Plutôt que de tenter d’égaler ces deux géants, mieux vaut faire autrement, comme l’illustrent très bien Tomas Kildisius et Ani Ter-Martirosyan dans cette nouvelle version. Quitte à jouer le jeune Brahms, autant le faire… avec la fougue de la jeunesse ! Le baryton lituanien a déjà tout du Liedersänger accompli : timbre enjôleur, intonation précise, diction parfaite, conduite du souffle impeccable. Il n’oublie pas que la Maguelone est aussi une épopée et donne à Pierre de Provence vaillance et héroïsme, non sans jouer d’une réelle mezza-voce dans les moments lyriques ou méditatifs. Captée hélas trop en avant, ce qui gêne l’écoute dans la durée, la pianiste arménienne se jette à corps perdu dans sa partie, conciliant monumentalisme et transparence, comme elle pourrait le faire des sonates brahmsiennes. Une très belle version, que l’absence de traduction des textes réservera aux germanistes. (Olivier Gutierrez)

"Die schöne Magelone" (The Fair Magelone) is the name of a wonderful lied cycle by Johannes Brahms, which the duo Tomas Kildišius (baritone) and Ani Ter-Martirosyan (piano) is releasing as a debut CD on GENUIN. Fortunately, they have linked the 15 Romances on texts by Ludwig Tieck with the poet's original prose fragments so listeners can experience Brahms' music in the context of the entire romantic and exotic story. With her young voice, actress Jannike Liebwerth provides the setting for the Brahms interpretations of the Armenian- Lithuanian duo, whose work has been characterized from the beginning by a shared love of lieder. This can be heard in the subtle soundscapes that bring to life the adventures of Count Peter of Provence and the fair Magelone.