Beethoven Symphonies n 5 et 7 transcription pour piano de Liszt Chiu - CRC3758

Plus de la moitié des six-cents partitions du catalogue de Liszt sont constituées par des transcriptions et arrangements. Un univers à part entière que le maître de cet exercice au 19e siècle, cultiva avec d’autant plus d’empressement que la facture instrumentale connaissait une véritable révolution. Ces transcriptions permettaient aussi de faire connaître des œuvres à des publics qui n’avaient que rarement la possibilité de les entendre à l’orchestre. Le génie de Liszt a été de restituer la puissance de l’écriture beethovénienne et, plus exactement, de créer l’illusion de l’orchestre. Interprète trop peu programmé en France, Frédéric Chiu avait débuté une flamboyante carrière au disque grâce à une intégrale de l’œuvre pour piano de Prokofiev. Il nous propose son approche personnelle des deux symphonies gravées en 2018 (n°7) et 2008 (n°5). Il joue un piano moderne dont il utilise la dynamique et les couleurs tout en respectant le phrasé, les attaques, les modes de jeu qui correspondent à l’époque. Cela crée des contrastes extrêmes, un impact physique parfois dur et sec, mais la cohérence du propos est admirablement justifiée. Frédéric Chiu ne cherche nullement à « enjoliver » voire à romantiser les deux partitions, employant au minimum la pédale forte. Il extrait toute la sève révolutionnaire des œuvres. Elle passe par la décomposition de l’écriture classique pour la révélation d’un monde sonore inouï. (Jean Dandrésy)