Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Cantate "Geist und Seele wird verwirret", BWV 35
Cantate "Widerstehe doch der Sünde", BWV 54
Cantate "Vergnüte Ruh, beliebte Seelenlust", BWV 170

Mesrop Machtots (362-440)
Bazum en Qo getutyunqd

Grégoire de Narek (?951-1003)
Havun, Havun

Nersès IV Chnorhali (?1102-1173)
Luys, ararich luso

Seda Amir-Karayan, alto (voix)
Camerata Vivaldiana
Fritz Krämer, direction

Singulier couplage de Cantates de Bach avec des chants Arméniens qui se justifie par le fait que la soliste Seda Amir-Karayan est d'origine Arménienne. Elle a suivi des études musicales à Stuttgart, obtenu le prix des jeunes solistes à Swikau, une bourse de l'état allemand et depuis, a participé à de nombreux concerts dans toute l'Allemagne. Une entrée dans le fameux Bach Cantatas Website nous précise qu'elle a fait des études de musicologie et enregistré un précédent disque de musique sacrée arménienne. Seda Amir-Karayan possède en effet une jolie voix d'alto qui convient parfaitement à l’interprétation de la musique traditionnelle. Les Psaumes pour voix seule (Sharakan) enregistrés ici et enveloppé d'une légère réverbération d'église distillent une sourde émotion indissociable de l'histoire de ce pays et de son peuple. Les trois Cantates pour Alto de Bach ont connu en revanche de très nombreuses versions par le passé, interprétées le plus souvent par des contre-ténors (Scholl et Jacobs en tête). Le voluptueux timbre de SAK trahit dans ce répertoire quelques faiblesses de tenue et disons-le d'esprit. Si elle offre une large tessiture, la voix de la chanteuse ne parvient pas vraiment à soutenir le texte et l'expression est parfois hors-sujet malgré d'émouvants récitatifs. L'accompagnement plan-plan de la Camerata Vivaldiana n'aide pas non plus à valider le projet (L'orgue obbligato étouffe le hautbois et les cordes). Une demi réussite. (Jérôme Angouillant)

Les célèbres cantates pour alto solo de J. S. Bach présentent non seulement une extraordinaire variété musicale mais exigent également une grande virtuosité de la part de la voix. De nos jours, ces cantates sont le plus souvent interprétées par des contre-ténors. L’exceptionnelle alto Seda Amir-Karayan va à l’encontre de cette tendance. Elle est accompagnée par le jeune orchestre baroque Camerata Vivaldiana sous la direction de Fritz Krämer. En outre, elle associe cette magnifique musique figurative aux anciens chants d’église a cappella de sa patrie arménienne. Chants qui forment un contraste captivant tout en étant étonnamment proches des cantates du célèbre Thomaskantor par leur contenu spirituel.

The famous alto solo cantatas by J. S. Bach not only display an extraordinary musical variety, but also place the highest demands on the virtuosity of the singing voice. Nowadays, these cantatas are mostly performed by countertenors. The exceptional alto Seda Amir-Karayan is bucking this trend. She is accompanied by the young baroque orchestra Camerata Vivaldiana under the direction of Fritz Krämer. And as a further speciality, she combines this magnificent figural music with the ancient, simple a cappella church chants from her Armenian homeland, which on the one hand form a captivating contrast, but at the same time show an astonishing closeness to the cantatas of the Thomaskantor in their spiritual content.