Jules Van Nuffel (1883-1953)
Herders, Hij is geboren
Een kind gheboren (arr. M. Van Ransbeeck)
Een kind gheboren
Laet ons met herte reine (arr. M. Van Ransbeeck)
Laet ons met herte reine

Pierre Froidebise (1914-1962)
"Herders, Hij is geboren", Noël flamand
Djans è foù d’Jérusalem
"Bondjou Wésène", Noël verviétois
"Laet ons met herte reine", Noël flamand

Chants de Noëls traditionnels wallons
O blijde nacht, o lang verwacht
Herders, Hij is geboren
Suite uit het Beyaert handschrift XVIIIe
Djans è foù d’Jérusalem
Drie Vlaamse kerstliederen
Trois noëls traditionnels wallons
Efans n’oyez v’nin
Allons pasteurs qu’on se réveille
Bondjou Wésène
Vous-se vinî cusène Mareye (arr. J-P. Van Hees et L. Ponet)

Vincent Grégoire, voix
Jean-Pierre Van Hees, cornemuse
Luc Ponet, orgue (orgue de la Basilique de Tongeren)
Ensemble Consorella

Marthe Gilis, voix
Nele Gilis, voix
Tine Gilis, voix

Trio Musa

Jean-Pierre Van Hees, cornemuse
Hugo Bailly, cornemuse
Marieke Van Ransbeeck, cornemuse

Le répertoire traditionnel d’airs de Noëls des provinces belges est original et d’une grande richesse. Les plus anciens airs remontent au Moyen-âge. Le caractère des airs évolue entre une magie intimiste et un côté festif exubérant. Nous avons choisi différentes approches du répertoire, dont les multiples facettes permettent une interprétation dans l‘esprit de la tradition populaire ou plus classique. L’orgue et la cornemuse, aérophones dotés d’une soufflerie et de tuyaux multiples, sont cousins. L’orgue s’est développé vers une multiplication des registres, rassemblant plusieurs jeux d’instruments dans les mains d’un seul musicien, ce qui l’a rendu de moins en moins amovible et en a fait un instrument résident. La cornemuse quant à elle, a conservé son caractère d’instrument de ménétrier itinérant, animant des réjouissances en plein air ou en salle. Ceci aura été une des raisons qui font qu’ils auront été associés rarement, malgré le fait que leurs sonorités s’accordent de manière surprenante, au point que la cornemuse semble parfois un jeu d‘orgue.

The provinces of Belgium have a unique and very rich traditional repertoire of Christmas carols. The oldest of them date from the Middle Ages. The mood of the carols varies between intimate enchantment and festive exuberance. We have chosen a variety of approaches to the repertoire, whose many facets invite interpretation either in the folk tradition or in a more classical style. The organ and the bagpipes are cousins, both being aerophones with a bellows and multiple pipes. The organ developed into an instrument with multiple registrations, effectively putting several families of instruments into the hands of a single player. This development made it less and less portable, so that it ultimately became a fixed instrument. The bagpipes, meanwhile, have retained their character as a wandering minstrel’s instrument with its origins in agro-pastoral tradition, used to accompany festivities both outdoors and indoors. This may be one of the reasons why the two instruments have rarely been combined in performance, even though their sonorities go together surprisingly well, to the point that the bagpipes sometime sound like an organ stop.