 Quels éléments transforment la musique d’un compositeur palestinien ou une œuvre en rapport avec la Palestine en de la musique palestinienne ? Comme il fallait s’y attendre, impossible de répondre à cette question. Cette anthologie présente pour la première fois dans l’histoire de la production musicale des œuvres pour piano nées toutes de la plume de compositeurs palestiniens du 20e et 21e siècle. Elle place ainsi cette musique sur la carte de la conscience culturelle. Tous les artistes ou presque sont inconnus des mélomanes internationaux, tout comme le fait qu’au début du 20e siècle, une scène musicale ‘occidentale’ vivante a joué un rôle important en particulier dans la formation de la culture palestinienne. On retrouvait des musiciens et des chœurs actifs surtout à Jérusalem, Bethléem, Ramallah et Nazareth, et très souvent dans des collaborations avec des collègues juifs. Le destin du peuple palestinien a également marqué sa vie culturelle. Ainsi, la plupart des compositeurs ont dû quitter leur patrie et vivre en exil, les autres sont devenus des Palestiniens de nationalité israélienne. Cette anthologie a pour objectif de placer sur le devant de la scène une facette importante de la culture palestinienne passée et présente et d’y apporter une réflexion. Elle souhaite livrer un témoignage sur la diversité des acteurs qui matérialisent la complexité palestinienne. What is it that makes the music of a Palestinian composer, or a work relating to Palestine, into Palestinian music? This question would seem impossible to answer. This anthology, however, for the first time in the history of music production, presents piano works entirely from the pen of Palestinian composers, and puts this music on the map of cultural awareness. For international music-lovers, Palestinian composers are almost entirely unknown. Equally unknown is the fact that, from the beginning of the 20th century, a lively ‘Western’ musical landscape formed an important aspect of Palestinian culture, mostly in Jerusalem, Bethlehem, Ramallah und Nazareth – with active musicians and choirs, and very frequently in joint working relationships with Jewish colleagues. The fate of the Palestinian people also shaped its cultural life. Most composers had to leave their homeland and live in exile. Those who remained became Palestinians with Israeli citizenship. The aim of this anthology is to bring to light and reflect an important facet of Palestinian culture of the past and present. The collection seeks to provide a testimony of the manifold diversity of voices giving expression to Palestinian complexity.
|
Catalogue 
