Young Jo Lee (1943-)
"Ommaya Nunaya"
"Bidan angae"
"Dadeomi"
"Saeya Saeya"
"Sae zot-gi norae"
"Byeol bit"
"Dal Bam"
"Han oh baek nyeon"
"Ongheya"
"Moon kyoung saezae Arirang"
"Kyoung sang do Arirang"
"Zeong seon yeok-geom Arirang"
"Cheong-san-ni Byeokgaesuya"
"Ozeo nae-i-riyo"
"Chun Hyang ok-zung-ga"
Agnus Dei
Psaume n° 23
"Jesus ist der wahre Weinstock"

Yoora Lee-Hoff, soprano, violon
Marie-Luise Kahle, cor
Michael Schütze, piano

Sans jeu de mot, disons-le tout de go, la présentation de ce cd est quelque peu trompeuse puisque le contenu correspond finalement assez peu au titre (« L’art coréen de la mélodie ») comme aux illustrations montrant l’interprète en costume traditionnel. Les admirateurs de gukak ou de pansori en seront donc pour leurs frais lorsqu’ils découvriront que l’exotisme se situe peut-être ailleurs, voire en sens inverse, dans la mesure où le livret nous apprend que le compositeur Young Jo Lee (né en 1943) perpétue une inspiration de « style occidental » qui a d’ailleurs valu à son père Heung Ryul Lee (1909-1980) d’être qualifié de « Schubert coréen ». Ce panorama de mélodies, écrites entre 1962 et 2017, et s’inspirant de textes issus de la tradition coréenne, mais pas toujours, tente d’illustrer une voie médiane entre inspiration nationale et mélodies européennes tout de même très enracinées dans le 19e siècle. Au reste, la voix de l’interprète ne semble pas toujours à l’aise dans certains aigus. Si rien ne dérange dans ces mélodies un peu conventionnelles voire scolaires, rien n’accroche non plus. (Alain Monnier)

The songs of Korean composer Young Jo Lee, chosen by singer Yoora Lee-Hoff for her GENUIN debut, seem like enchanting ink drawings from the Far East. The fabulous coloratura soprano, accompanied by Michael Schütze on the piano, performs the little treasures with great naturalness, a beautiful sound and as clear as a bell. The spectrum of songs from all creative periods of the contemporary composer ranges from the simple, folk-like strophic song to a touch of magical post-impressionist color. Yoora Lee-Hoff sings us about silky haze and scarecrows, moonlit nights and starlight - from another world!