Dirk Brossé (1960-)
Shephard song (mélodie traditonnelle chinoise)
Acacia (Province de Sichuan)
The shepherd girl (mélodie traditionnelle chinoise)
Herding the donkeys (Province de Shanxi)
Long thin chili pepper (Province de Guizou)
The remote place Kazakh (mélodie traditionnelle chinoise)
The embroided pouch (Province du Yunnan)
Song of the four seasons (Province du Qinghai)
Mongolian shephard's song (Mongolie-intérieure)
Jasmine flower (Province de Jiangsu)
Alamuhan (Province de Xinjiang)
Song of the horsewoman (Province du Yunnan)
In a beautiful land (Province du Yunnan)
The girl who loved to sing (mélodie traiditonnelle chinoise)
Flower drum song (Province d'Anhui)
The plum blossom in the snow (mélodie traditionnelle chinoise)
Song of the mountain stream (Province du Yunnan)
Longing to know each other (Dynastie Han)
The girl from Ali mountain (mélodie traditionnelle taïwannaise)

Qilian Chen, soprano
La Prima Musica
Dirk Brossé, arrangements et direction

O pays merveilleux des contes de nourrice... Outre Ravel (via le poète Klingsor), on connaît l'attrait qu'exerça le mélisme asiatique sur nos compositeurs occidentaux, de Debussy à Puccini en passant par Mahler. Ici, les chants traditionnels chinois sont arrangés et orchestrés (très occidentalement...) pour soprano et orchestre. Tout un monde de fleur de jasmin et de lune de nacre, mais où chaque province possède aussi, en réalité, sa spécificité : chant de travail (houzi), de divertissement (shange), agraire (yangge), courtois (nanyin ou nankouan, fujian qingyin), jodelant (feige), religieux (dongjing), etc... Nos interprètes irradient cette inspiration. La soprano chinoise Qilian Chen a enregistré Puccini, et tenu à la Monnaie de Bruxelles les rôles-titres de Madame Butterfly et de Turandot. L'arrangeur Dirk Brossé a composé une oeuvre instrumentale déjà de cette veine (curieusement intitulée Danses de Halloween), et dirigé l'orchestre de Shangai. Le présent répertoire est au mieux soutenu par un orchestre où ce monde un peu étrange – la Chine via la Belgique, une fois ! - voit ses nuances les plus sophistiquées mises en valeur surtout par le travail sur vents et percussions. Nous rappelant aussi combien cette tradition est volontiers modale, et pour mieux sonner folklorique à nos oreilles, pentatonique. (Gilles-Daniel Percet)