Ce « Pastor Fido » de Luca Marenzio doit son livret au texte éponyme de Battista Guérini qui connut un succès étonnant allant jusqu'à marquer le théâtre en Europe. Il suscita moult controverses en son temps : dans une Arcadie fantasmée, deux couples en bisbille se retrouvent finalement réconciliés. Les éléments tragiques et comiques du livret déstabilisèrent les critiques qui n'aimaient pas les mélanges de genre. Sur le plan musical, ces dix-sept madrigaux sur ce thème pastoral initient le destin musical du genre de la tragi-comédie. Ce genre associe le jeu théâtral exprimé par la voix seule et la polyphonie exécutée par le chœur en explorant la fascinante ambiguïté entre le mot parlé et le mot chanté. L'action reposant sur le geste scénique et l'intensité dramatique sur la musique et le verbe. A ce jeu, Marenzio tout comme Jacques de Wert son contemporain franco-flamand, est un maître, inventeur d'une nouvelle technique de déclamation chorale. Il n'hésite pas à durcir l'intonation du chœur ou à créer des dissonances pour exalter l'intensité dramatique. Ainsi chaque madrigal devrait offrir un véritable exemple de performance théâtrale et vocale. Si Marenzio n'est pas Berio, on regrette quand même dans l'interprétation de Francesco Saverio Pedrini une certaine égalité d'humeur. D'excellents chanteurs (La Pedrina) qui en ont sous le pied (de voluptueuses sopranos) et à la diction parfaite mais qui préfèrent l'équilibre collectif et l'harmonie du paysage à la bipolarité des affects. (Jérôme Angouillant)
Battista Guarini’s Il pastor fido was a real literary sensation, which unleashed one of the last controversies of poetic theory and moral philosophy of the late Renaissance. It may seem strange that a story of pastoral loves set in an exceptionally cultivated Arcadia could cause so much argument and resentment. However, under the pastoral veil, in a feigned age of innocence, the poetry of Guarini reveals a much more complex world (one that becomes complicated beyond measure in the course of over seven thousand lines), painfully passionate, and at the same time extremely sensual. The plot involves two pairs of lovers, Mirtillo and Amarilli on one side, and Silvio and Dorinda on the other, separated by external and internal conflicts, but providentially reunited at the climax of their adventures. The story is not without twists, but according to some of Guarini’s critics, the long text offered nothing more than a predictable collection of love lyrics. Giovan Battista Marino was fond of calling it a “hotchpotch of little madrigals.” Critics also found fault with the structure of the work, with its mixture of tragic and comic elements, and the portrayal of the characters who were raised from humble pastors to the rank of heroes, whose noble affections stood in defense of virtue and faithfulness. Criticized and admired, Il pastor fido changed the course of European theater. It was much talked about, but few had the opportunity to read it until the end of 1589, when the first edition was published in Venice by Giovan Battista Bonfadino’s printing house. Nobody then had seen it on stage. It was necessary to wait until 1596 for its premiere in Crema during the carnival season, possibly preceded by a performance in Siena in 1593. Even at the court of Mantua, which certainly did not lack cultural and financial resources, a fully staged performance became possible only in 1598. Luca Marenzio (1553/54-1599), one of the most successful composers of those years, published his first madrigals on verses drawn from Il pastor fido in 1594, in the sixth book for five voices, that is to say in a phase of the work’s reception that was still open and uncertain, but full of expectations, and to some extent even experimental, given the various but unsuccessful performance attempts. The following year, Marenzio devoted an almost monographic book to Il pastor fido, the seventh for five voices, which was followed by a long cycle excerpted from the story of Silvio and Dorinda and published in the eighth book of 1598. Marenzio inaugurates, together with Giaches de Wert, the musical fortune of Guarini’s pastoral tragicomedy. In the following years the vicissitudes of the shepherds of his Arcadia dominated the last phase of the polyphonic madrigal, with hundreds of settings, among them some of the most famous and controversial examples of the genre. The present recording collects sixteen of the seventeen Marenzio madrigals on Il pastor fido, not in the order in which they were published, but in the original sequence of events, thus suggesting a path that strives to recompose the musical fragments of Guarini’s drama.The reasons for Marenzio’s sudden interest in Il pastor fido, a text very few musicians had approached before 1594, have never been fully clarified. It has been suggested that Marenzio may have met Guarini in Rome. A network of patrons associated with the courts of cardinals Cinzio Aldobrandini and Montalto places both, between 1593 and 1595, in an intellectual environment that actively cultivated both literary and musical interests. Montalto himself tried to have Il pastor fido staged in Rome between 1594 and 1596, an attempt that remained, once more, unsuccessful. Leaving aside the possibility of a direct collaboration with the author, it is likely that Marenzio was encouraged by his Roman patrons to work on a musical reading of passages from Guarini’s pastoral drama, perhaps in a general climate of curiosity for a much discussed text whose value had not yet been fully tested in its actual theatrical dimension. Poised between two seemingly incompatible genres (the individuality of theatrical acting on one side, and the choral rhetoric of the polyphonic madrigal on the other), Marenzio’s music seems to probe the issue of the dramatic intensity of poetry that was originally meant for the stage. There are madrigals, such as “Cruda Amarilli, che col nome ancora” or “Arda pur sempre o mora”, in which the dark images of amorous suffering are transformed into a changing landscape of harsh and unexpected sounds. The dense five-voice polyphony can dissolve words into sounds, entrusting chromatic and dissonant harmony with the task of evoking emotions on a purely acoustic sensory level. But at the same time Marenzio explores and refines new techniques of polyphonic declamation. The result is a supple and passionate choral recitation. This is one of the most original features of his musical approach to Il pastor fido, evident especially in the madrigals from the eighth book. It is a style that has often been described as a form of polyphonic recitative in which a flexible and homorhythmic declamation seems to capture the realism of theatrical declamation without relinquishing the vocal sensuality of polyphony. The performance documented here explores the fascinating ambiguity that characterizes the relationship between spoken word and sung word in these madrigals, alternating solo interpretations with polyphonic realizations. The emotional imitation of single verbal images recedes in favor of a transparent musical intonation of the text. The music celebrates the expressive power of the poetry by transcending the simple reading of a text that seemed impossible to realize on stage. In this sense, Marenzio really offers an example of recitation of Guarini’s theater that manifests itself not in a theatrical representation but in a musical intensification of language.